Vagabonds

Vagabundos

Vagabonds

Hemos recorrido millasOn en a fait des miles
A pie o en trenÀ pied ou en train
En vagones abiertosSur des wagons ouverts
Que tomábamos clandestinamenteQue nous prenions, clandestins
Seguíamos las víasOn a suivi les rails
Siempre que fueran lejosPourvu qu'ils aillent loin
Hacia una vida mejorVers une vie meilleure
Un trabajo y panUn boulot et du pain

Vagabundos, éramosVagabonds, nous étions
Sin un centavoSans un rond
Y a merced de los vientosEt aux quatre vents
Íbamos de un lado a otroNous bourlinguions
Habíamos dejado atrás el abrigoNous avions laissé derrière nous l'ulster
Por una vida de trotamundos, de miseriaPour une vie de routard, de misère

Las ciudades industrialesLes villes industrielles
Del noroeste, las conocemosDu nord-ouest, on connaît
Nos engañaron bienIls nous l'ont jouée belle
Cuando las fábricas cerraronQuand les usines ont fermé
El acero, el carbónL'acier, le charbon
Lo intentamos todoOn a tout essayé
Siempre soñandoToujours en rêvant
Con ir hacia el océanoD'aller vers l'océan

Me crucé con hombresJ'ai croisé des hommes
Tan desamparados como yoAussi démunis que moi
Bestias de cargaDes bêtes de somme
Que se preguntaban por quéQui se demandaient pourquoi
Por qué este sistemaPourquoi ce système
Que se derrumba hoyQui s'écroule aujourd'hui
Hace desmoronar los sueñosFait s'écrouler les rêves
De toda una vidaDe toute une vie