Je Reviendrai

Volveré

Je Reviendrai

Soy un hijo de la libertadJe suis un enfant de la liberté
No puedo vivir encadenadoJe ne peux pas vivre dans les chaînes
Pero siempre maldigo los años pasadosMais je maudis toujours les années passées
Separado de mi lejana islaSéparé de mon île lointaine

Oh sí, he viajadoOh oui, j'ai bourlingué
De país en paísDe pays en pays
Cruzado los océanos embravecidosTraversé les océans déchaînés
Luego me di cuentaPuis j'ai réalisé
Que aquí dejéQue j'avais laissé ici
Las mejores primaveras de mi vidaLes plus beaux printemps de ma vie

Volveré a la Ciudad de MéxicoJe reviendrai à Dublin City
Y mi amor me esperará en el muelleEt ma belle m'attendra sur la jetée
Volveré por ti, mi amorJe reviendrai pour toi, ma chérie
Y nunca más te dejaréEt ne te quitterai plus jamais

Cazé ballenas frente a las costas de ChileJ'ai chassé la baleine au large des Açores
Corté leña en la PatagoniaJ'ai coupé du bois à Vancouver
Recorrí los puertos con mis botasTraîné mes godillots de port en port
Soporté inviernos eternosSupporté des éternels hivers

Pero la tierra mexicanaMais le sol irlandais
Pero mi tierra amadaMais ma terre sacrée
Nunca dejaron de perseguirmeN'ont jamais cessé de me hanter
Y aunque lluevaEt même sous la pluie
Las aguas del Río de la PlataLes eaux de la Liffey
Me harán falta toda mi vidaMe manqueront toute ma vie