Incendie

Incendio

Incendie

Mi padre se levanta tempranoMon père se lève tôt
Toma su café calienteIl prend son café brûlant
Sentado, solo, cerca del fogónAssis, tout seul, près du fourneau
El día llega suavementeLe jour vient doucement
El día será largoLa journée sera longue
Y vacío, como a menudoEt vide, comme souvent
Él me contará de nuevoIl me racontera encore
Su vida de trotamundosSa vie d'itinérant

En lo profundo de AlabamaAu fond de l'Alabama
Qué lejos está su tierraComme elle est loin sa terre
¿Volverá a ver algún día su ríoReverra-t-il un jour sa rivière
Y el Connemara?Et le Connemara ?
Su país arde en élSon pays brûle en lui
Como un gran incendio en la noche {x2}Comme un grand incendie dans la nuit {x2}

Mi madre limpia por el sueloMa mère nettoie par terre
Inclinada, siempreCourbée en deux, toujours
Por la vida de miseriaPar la vie de misère
Y luego por el amorEt puis par l'amour
Ella ha llorado, ha sufridoElle a pleuré, elle a souffert
Más a menudo de lo debidoPlus souvent qu'à son tour
Para alimentar al padrePour donner à manger au père
A los niños cada díaAux enfants chaque jour

En lo profundo de AlabamaAu fond de l'Alabama
Qué lejos está su tierraComme elle est loin sa terre
Sus hermanos, sus amigos, la lluvia que caeSes frères, ses amis, la pluie qui tombe
Y el ConnemaraEt le Connemara
Ella ve su país de nuevoElle revoit son pays
Como un gran incendio en la noche {x2}Comme un grand incendie dans la nuit {x2}

Mi padre a veces va por la nocheMon père va parfois, le soir,
Al billar de la esquinaAu billard du coin
Gastando medio dólarClaquer un demi-dollar
Sin siquiera un amigoSans même un copain
Y cuando nos echanEt lorsque nous sommes jetés
Como pobres perrosComme de pauvres chiens
Del club cerca del muelleDu dancing près de la jetée
El viejo no dice nadaLe vieux ne dit rien

Mañana irá de nuevoIl ira demain matin encore
A la oficina de empleoAu bureau d'emploi
Haciendo fila durante horasFaire la queue pendant des heures
Preguntándose por quéEn se demandant pourquoi
Sin trabajo, sin chamba, jodidoPas de job, pas de boulot, râpé
No para los irlandesesPas pour les Irlandais
Siempre será para esa genteIl sera toujours pour ces gens
Un maldito inmigranteUn putain d'immigrant

En lo profundo de AlabamaAu fond de l'Alabama
Qué lejos está su tierraComme elle est loin sa terre
¿Volverá a ver algún día su ríoReverra-t-il un jour sa rivière
Y el Connemara?Et le Connemara ?
Su país arde en élSon pays brûle en lui
Como un gran incendio en la noche {x3}Comme un grand incendie dans la nuit {x3}