baltisch

Baltique

Vielleicht hatten sie Angst, dass ich gleich urinieren würdeLls ont peut-être eu peur que je pisse
Auf dem Marmor des WeihwasserbeckensSur le marbre du bénitier
Oder noch schlimmer, dass ich in die Hocke geheOu pire que je m'accroupisse
Vor dem unbefleckten AltarDevant l'autel immaculé
Aus Angst, dass ich mein Bein heben könntePeur que je ne lève la patte
Irgendwo in den GängenQuelque part dans les allées
Wo sitzt diese undankbare Meute?Où siège cette foule ingrate
Wer spricht zu uns von Menschlichkeit?Qui nous parle d'humanité
Sie erwogen vielleichtIls ont considéré peut-être
Das ist eine ziemlich unkatholische Art von LiebeQue c'est un amour pas très catholique
Wie die eines Hundes für seinen HerrnQue celui d'un chien pour son maître
So haben sie mir die Kirchenlieder vorenthaltenAlors, ils m'ont privé de cantiques

Eines Tages aber werde ich es genau kennenUn jour pourtant je le sais bien
Gott wird die Hunde erkennenDieu reconnaîtra les chiens

Hier stehe ich vor der KapelleMe voilà devant la chapelle
In diesem Regen, der mich gleichgültig lässtSous cette pluie qui m'indiffère
An der Leine gehalten von einem treuenTenu en laisse par un fidèle
Allergisch gegen GotteshäuserAllergique aux lieux de prières
Die Leute unterhalten sich neben mirLes gens parlent à côté de moi
Du hast wenigstens GlückTu as de la chance toi au moins
Das Leid betrifft dich nichtLa souffrance ne t'atteint pas
Emotionen sind etwas für MenschenL'émotion c'est pour les humains
Und zu glauben, das soll christlich sein!Et dire que ça se veut chrétien
Und das beinhaltet noch nicht einmalEt ça ne comprend même pas
Liebe im Herzen eines HundesQue l'amour dans le cœur d'un chien
Es ist die größte Liebe, die es gibtC'est le plus grand amour qu'il soit

Eines Tages aber werde ich es genau kennenUn jour pourtant je le sais bien
Gott wird die Hunde erkennenDieu reconnaîtra les chiens

Ich könnte auf der Straße lebenJe pourrais vivre dans la rue
Von Tritten durchzogen seinEtre bourré de coups de pieds
Ich esse viel weniger, als ich sollteManger beaucoup moins que mon dû
Auf dem nassen Bürgersteig schlafenDormir sur le pavé mouillé
Im Austausch für eine LiebkosungEn échange d'une caresse
Hin und wieder ein Stück BrotDe temps en temps d'un bout de pain
Ich gebe all meine ZärtlichkeitJe donne toute ma tendresse
Für die Ewigkeit und darüber hinausPour l'éternité ou plus loin
Benachrichtige mich, wenn jemandPrévenez-moi lorsque quelqu'un
Ich werde einen Mann wie mich liebenAimera un homme comme moi
Wie ich diesen Menschen geliebt habe!Comme j'ai aimé cet humain
Dass ich genauso viel weine wie duQue je pleure tout autant que toi

Eines Tages aber werde ich es genau kennenUn jour pourtant je le sais bien
Gott wird die Hunde erkennenDieu reconnaîtra les chiens
Eines Tages aber werde ich es genau kennenUn jour pourtant je le sais bien
Gott wird die Hunde erkennenDieu reconnaîtra les chiens