Baltic

Baltique

They were perhaps afraid I was going to peeLls ont peut-être eu peur que je pisse
On the marble of the holy water fontSur le marbre du bénitier
Or worse, that I squat downOu pire que je m'accroupisse
Before the immaculate altarDevant l'autel immaculé
Afraid I might lift my legPeur que je ne lève la patte
Somewhere in the aislesQuelque part dans les allées
Where does this ungrateful crowd sit?Où siège cette foule ingrate
Who speaks to us of humanity?Qui nous parle d'humanité
They considered perhapsIls ont considéré peut-être
That's a rather un-Catholic kind of loveQue c'est un amour pas très catholique
Like that of a dog for its masterQue celui d'un chien pour son maître
So they deprived me of hymnsAlors, ils m'ont privé de cantiques

One day, though, I know it wellUn jour pourtant je le sais bien
God will recognize the dogsDieu reconnaîtra les chiens

Here I am in front of the chapelMe voilà devant la chapelle
In this rain that leaves me indifferentSous cette pluie qui m'indiffère
Held on a leash by a faithfulTenu en laisse par un fidèle
Allergic to places of worshipAllergique aux lieux de prières
People are talking next to meLes gens parlent à côté de moi
You're lucky, at leastTu as de la chance toi au moins
Suffering does not affect youLa souffrance ne t'atteint pas
Emotion is for humansL'émotion c'est pour les humains
And to think this is supposed to be ChristianEt dire que ça se veut chrétien
And that doesn't even includeEt ça ne comprend même pas
Love in the heart of a dogQue l'amour dans le cœur d'un chien
It's the greatest love there isC'est le plus grand amour qu'il soit

One day, though, I know it wellUn jour pourtant je le sais bien
God will recognize the dogsDieu reconnaîtra les chiens

I could live on the streetJe pourrais vivre dans la rue
To be riddled with kicksEtre bourré de coups de pieds
Eat much less than I shouldManger beaucoup moins que mon dû
Sleeping on the wet pavementDormir sur le pavé mouillé
In exchange for a caressEn échange d'une caresse
From time to time, a piece of breadDe temps en temps d'un bout de pain
I give all my tendernessJe donne toute ma tendresse
For eternity or beyondPour l'éternité ou plus loin
Notify me when someonePrévenez-moi lorsque quelqu'un
Will love a man like meAimera un homme comme moi
How I loved that human beingComme j'ai aimé cet humain
That I cry just as much as youQue je pleure tout autant que toi

One day, though, I know it wellUn jour pourtant je le sais bien
God will recognize the dogsDieu reconnaîtra les chiens
One day, though, I know it wellUn jour pourtant je le sais bien
God will recognize the dogsDieu reconnaîtra les chiens