Báltico

Baltique

Puede que hayan tenido miedo de que yo orineLls ont peut-être eu peur que je pisse
Sobre el mármol del altarSur le marbre du bénitier
O peor, que me agacheOu pire que je m'accroupisse
Frente al altar inmaculadoDevant l'autel immaculé
Temor de que levante la pataPeur que je ne lève la patte
En algún lugar de los pasillosQuelque part dans les allées
Donde se sienta esa multitud ingrataOù siège cette foule ingrate
Que nos habla de humanidadQui nous parle d'humanité
Quizás consideraronIls ont considéré peut-être
Que es un amor poco católicoQue c'est un amour pas très catholique
El de un perro por su dueñoQue celui d'un chien pour son maître
Así que me privaron de cánticosAlors, ils m'ont privé de cantiques

Un día, sin embargo, sé bienUn jour pourtant je le sais bien
Dios reconocerá a los perrosDieu reconnaîtra les chiens

Aquí estoy frente a la capillaMe voilà devant la chapelle
Bajo esta lluvia que me da igualSous cette pluie qui m'indiffère
Sujeto con correa por un fielTenu en laisse par un fidèle
Alérgico a los lugares de oraciónAllergique aux lieux de prières
La gente habla a mi ladoLes gens parlent à côté de moi
Tú tienes suerte, al menosTu as de la chance toi au moins
El sufrimiento no te alcanzaLa souffrance ne t'atteint pas
La emoción es para los humanosL'émotion c'est pour les humains
Y decir que eso se quiere cristianoEt dire que ça se veut chrétien
Y ni siquiera entiendeEt ça ne comprend même pas
Que el amor en el corazón de un perroQue l'amour dans le cœur d'un chien
Es el amor más grande que existeC'est le plus grand amour qu'il soit

Un día, sin embargo, sé bienUn jour pourtant je le sais bien
Dios reconocerá a los perrosDieu reconnaîtra les chiens

Podría vivir en la calleJe pourrais vivre dans la rue
Ser golpeado a patadasEtre bourré de coups de pieds
Comer mucho menos de lo que me tocaManger beaucoup moins que mon dû
Dormir sobre el pavimento mojadoDormir sur le pavé mouillé
A cambio de una cariciaEn échange d'une caresse
De vez en cuando un pedazo de panDe temps en temps d'un bout de pain
Doy toda mi ternuraJe donne toute ma tendresse
Por la eternidad o más alláPour l'éternité ou plus loin
Avísenme cuando alguienPrévenez-moi lorsque quelqu'un
Ame a un hombre como yoAimera un homme comme moi
Como amé a ese humanoComme j'ai aimé cet humain
Que lloro tanto como túQue je pleure tout autant que toi

Un día, sin embargo, sé bienUn jour pourtant je le sais bien
Dios reconocerá a los perrosDieu reconnaîtra les chiens
Un día, sin embargo, sé bienUn jour pourtant je le sais bien
Dios reconocerá a los perrosDieu reconnaîtra les chiens