Ruidos del Infierno

Boucan d'enfer

Se dice que se reconoce la felicidadOn reconnait le bonheur paraît-il
Por el ruido que hace al irseAu bruit qu'il fait quand il s'en va
No era el último de los idiotasC'était pas l' dernier des imbéciles
El que dijo esoCelui qu'a dit ça
La mía se fue ayerLe mien s'en est allé hier
Después de veinte años bajo mi techoAprès vingt berges de sous mon toit

Hizo un ruido del infiernoCa a fait un boucan d'enfer
No lo soportoJe ne supporte pas
Hace creer un poco que los proverbiosCa fait croire un peu qu' les proverbes
No siempre dicen cualquier cosaDisent pas toujours n'importe quoi
Adiós al amor, hola a la mierdaAdieu l'amour, bonjour la merde
Que cae sobre míQui tombe sur moi

No era una felicidad pequeña y tranquilaC'était pas un petit bonheur pépère
De tienda de abarrotes o barD'épicerie ou de bar tabac
Era una felicidad tan grande como la tierraC'était un bonheur grand comme la terre
Incluso más grande que esoMême plus grand que ça
Grande como todos los volcanes de AuverniaGrand comme tous les volcans d'Auvergne
Como un palacio de MaharajáComme un palais de Maharaja
Como el tesoro en la caverna de Ali-BabáComme le trésor dans la caverne d'Ali-Baba

Quizás se había vuelto frágilP't'être qu'il était devenu fragile
Quizás era demasiado grande para míP't'être qu'il était trop grand pour moi
No importa, lo cierto es quePeu importe, toujours est-il
No lo veíaJe l'voyais pas

Mi amor cerró la puertaMon amour a claqué la porte
Pero no estaba del lado correctoMais j'étais pas du bon côté
Ahí, igual que una hoja muertaLà, pareil à une feuille morte
Sobre el pavimentoSur le pavé

Por más que busco entre los amigosJ'ai beau chercher auprès des potes
El consuelo de la amistadLe réconfort de l'amitié
Los pobres, tendrán suficienteLes pauvres, z'en auront plein les bottes
De verme llorarDe m'voir pleurer
Porque en esos casos, amigoParce que dans ces cas là mon pote
Te importa un carajo la dignidadTu te fous de la dignité
Cuando sabes que tus amores están muertosQuand tu sais que tes amours sont mortes
Para siempreA tout jamais

Se dice que se reconoce la felicidadOn reconnait le bonheur parait-il
Por el ruido que hace al irseAu bruit qu'il fait quand il s'en va
No era el último de los idiotasC'était pas le dernier des imbéciles
El que dijo esoCelui qu'a dit ça

La felicidad creyó que debía irseLe bonheur s'est cru devoir partir
Después de veinte años bajo mi techoAprès vingt berges de sous mon toit
Solo tengo un deseo, es morirJe n'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Pero eso no se haceMais ça s'fait pas

Mi corazón se parece a ChernobylMon coeur ressemble à Tchernobyl
Y mi vida a HiroshimaEt ma vie à Hiroshima
Solo tengo un deseo, es morirJ'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Bueno, eso vendráBen ça viendra
Solo tengo un deseo, es morirJ'ai plus qu'une envie, c'est mourir
Bueno, eso vendráBen ça viendra