Es un mal chico

C'est un mauvais garçon

Nosotros los perdedoresNous les paumés
No somos queridosNous ne sommes pas aimés
Por los grandes burguesesDes grands bourgeois
Que nadan en la alegríaQui nagent dans la joie
Hay que tenerIl faut avoir
Para estar a su gustoPour être à leur goût
Un gran cuello falsoUn grand faux col
Y un sombrero blandoEt un chapeau mou
No se ve bien una gorraÇa n'fait pas chique une casquette
Da un aire deshonestoÇa donne un genre malhonnête
Y es por esoEt c'est pourquoi
Cuando un burgués nos veQuand un bourgeois nous voit
Dice al vernosIl dit en nous

Es un mal chicoC'est un mauvais garçon
Tiene manerasIl a des façons
No muy católicasPas très catholiques
Le tenemos miedoOn a peur de lui
Cuando lo encontramos de nocheQuand on le rencontre la nuit
Es un maldito chiquilloC'est un méchant p'tit gars
Que causa estragosQui fait du dégas
Tan pronto como se explicaSi tôt qu'y s'explique
Se da con el puñoÇa joue du poing
Con la cabeza y el zapatoD'la tête et du chausson
Un mal chicoUn mauvais garçon

Todas las bellas damasToutes les belles dames
Llenas de perlas y diamantesPleines de perles et de diam's
Al cruzarse con nosotros tienen aires despectivosEn nous croisant ont des airs méprisants
Sí, pero mañanaOui mais demain
Quizás esta nochePeut-être ce soir
En nuestras mochilasDans nos musettes
Vendrán a vernosElles viendront nous voir
Bailarán como chicasElles guincheront comme des filles
Enredándose en nuestras piernasEn s'enroulant dans nos quilles
Y leeremos en sus ojos desbordadosEt nous lirons dans leurs yeux chavirés
La confesión que no se atreven a murmurarL'aveux qu'elles n'osent murmurer

Es un mal chicoC'est un mauvais garçon
Tiene manerasIl a des façons
No muy católicasPas très catholiques
Le tenemos miedoOn a peur de lui
Cuando lo encontramos de nocheQuand on le rencontre la nuit
Es un maldito chiquilloC'est un méchant p'tit gars
Que causa estragosQui fait du dégas
Tan pronto como se explicaSi tôt qu'y s'explique
Pero no hay nada mejorMais y a pas mieux
Para darte un gran escalofríoPour t'donner l'grand frisson
Que un mal chicoQu'un mauvais garçon

Es un mal chicoC'est un mauvais garçon
Tiene manerasIl a des façons
No muy católicasPas très catholiques
Le tenemos miedoOn a peur de lui
Cuando lo encontramos de nocheQuand on le rencontre la nuit
Es un maldito chiquilloC'est un méchant p'tit gars
Que causa estragosQui fait du dégas
Tan pronto como se explicaSi tôt qu'y s'explique
Pero no hay nada mejorMais y a pas mieux
Para darte un gran escalofríoPour t'donner l'grand frisson
Que un mal chicoQu'un mauvais garçon