Coeur perdu

Corazón perdido

Coeur perdu

Corazón perdidoCoeur perdu

La libertad es un infiernoLa liberté c'est l'enfer
Cuando cae sobre un corazón prisioneroQuand elle tombe sur un cœur prisonnier
Encadenado como en las galerasEnchaîné comme aux galères
En el corazón de su alma gemela, de su mitadAu cœur de son âme sœur, de sa moitié
Las cadenas se han rotoLes chaînes se sont brisées
Y mi corazón ya no pertenece a nadieEt mon cœur n'appartient plus à personne
Con cuarenta años cumplidosA quarante ans bien sonné
Temo que esté perdido para siempreJ'ai peur qu'il ne soit perdu à jamais

{Estribillo:}{Refrain:}
Corazón disponible, no se vende, se regalaCœur à prendre, pas à vendre, à donner
Un poco desgastado, un poco de segunda mano, un poco rotoUn peu naze, un peu d'occase, un peu cassé
Corazón hecho pedazos, angustiado, hecho puréCœur en miettes, en détresse, en compote
En pedazos, en jirones, en el fondo de las botasEn morceaux, en lambeaux, au fond des bottes

Amó durante mucho tiempoIl a aimé bien longtemps
A la más hermosa de todos los tiemposLa plus belle de tous les temps
Cantó,Il a chanté,
La golpeó durante veinte añosL'a battu pendant vingt ans
Por un amor que ahoraPour un amour à présent
Se ha idoEnvolé
Tuvo más que muchosIl a eu plus que d'aucun
De felicidad en lo cotidianoDu bonheur au quotidien
Cada segundoChaque seconde
Lloró en silencioIl a pleuré en silence
Por el eterno sufrimientoPour l'éternelle souffrance
De este mundoDe ce monde

{Estribillo}{au Refrain}

¿Quién querrá recogerQui voudra bien ramasser
Este pequeño corazón abandonado, en la chatarra?Ce petit cœur abandonné, à la casse
No es un regalo, mi bellaC'est pas un cadeau ma belle
Está lleno de ideas rebeldesIl est plein d'idées rebelles
Pero lamentablemente, le costará un díaMais hélas, il aura du mal un jour
Seguir creyendo en el amorA croire encore à l'amour
Si quieresSi tu veux
Te regalo este corazón perdidoJe t'offre ce cœur perdu
Que nunca amará de nuevoQui n'aimera jamais plus
O apenasOu si peu

{Estribillo, x2}{au Refrain, x2}