Ella vio al lobo

Elle a vu le loup

¿Viste a Lolita?T'as vu Lolita
A tu amiga MarylouTa pote Marylou
Que es un año menor que túQu'a un an de moins qu'toi
Que conocí de chiquitaQu'j'ai connue bout de chou
¿Viste cómo haT'as vu comme elle a
Cambiado de repente?Changé tout d'un coup?
Bueno, mi amorcitoEh ben, ma doudou
Ella vio al loboElle a vu le loup

No le voy a reprocharJ'vais pas lui r'procher
Eh, no es un crimenEh, c'est pas un crime
Apenas un pecadoA peine un pêché
De los más mínimosEt des plus minimes
Según su amigaD'après sa copine
Que la delatóQui l'a balancée
Fue a mediados de agostoC'est à la mi-août
Que ella vio al loboQu'elle a vu le loup

Es más por la aparienciaC'est plus pour la frime
Que por la emociónQue pour le frisson
Que una noche de bajónQu'un soir de déprime
Un buen tontoUn gentil couillon
Tuvo la gran suerteA eu le grand bonheur
De ganar el premioDe gagner l'pompon
De recoger su florDe cueillir sa fleur
Antes de la temporadaAvant la saison

Aparte del placerHormis la jouissance
De fastidiar a sus viejosD'emmerder ses vieux
No había urgenciaY avait pas urgence
No había prisaY avait pas le feu
Sobre todo porque la romanceD'autant qu'la romance
Duró muy pocoA duré bien peu
Ella vio al loboElle a vu le loup
Dos minutos en totalDeux minutes en tout

Para la actuaciónPour la performance
Y luego para el éxtasisEt puis pour l'extase
La pobre, por desgraciaLa pauvre est, malchance
Cayó con un torpeTombée sur un naze
Feo como un piojoVilain comme un pou
Torpe como pocosMaladroit comme tout
Ella vio al loboElle a vu le loup
No vale un clavoIl vaut pas un clou

Ella vio al loboElle a vu le loup
Qué bien o qué malTant mieux ou tant pis
No fue un buen encuentroC'était pas un bon coup
Ni un buen partidoNi un bon parti
No le echo la culpaJ'lui jette pas la pierre
No voy a armar un líoJ'crée pas une émeute
Dicen que su madreY paraît qu'sa mère
Vio toda la manadaA vu toute la meute

En cuanto a ti, mi dulceQuant à toi, ma douce
Mi linda doncellaMa jolie pucelle
Chupa aún tu dedoSuce encore ton pouce
Juega a la rayuelaJoue à la marelle
Lo que hizo MarylouC'qu'a fait Marylou
Bueno, te importa un cominoEh ben, tu t'en fous
Ella vio al loboElle a vu le loup
Era un bribónC'était un voyou

Pero espero, mi dulceMais j'espère, ma douce
Que cuando llegue la horaQue quand viendra l'heure
De tomar esta BastillaDe prendre cette Bastille
Bajo tu vestido de floresSous ta robe à fleurs
El lobo tenga la suerteLe loup aura l'heur
De agradarte tantoDe te plaire autant
Por su lindo corazónPour son joli cœur
Como por sus talentosQue pour ses talents

Si es, ese hermoso díaS'il est, ce beau jour
Dulce como un corderoDoux comme un agneau
Dale tu amorDonne lui ton amour
En un paquete de regaloEn paquet-cadeau
Además del diamanteEn plus du diamant
Que aún guardasQue tu gardes encore
Pero, ¿cuánto tiempo?Mais combien de temps?
En el hueco de tu cuerpoAu creux de ton corps