Je vis caché

Vivo escondido

Je vis caché

Lejos de los programas, lejos de las televisionesLoin des projos, loin des télés
Y de los presentadores tontosEt des animateurs blaireaux
Todos esos idiotas degeneradosTous ces crétins dégénérés
Vestidos, peinados como proxenetasFringués, coiffés comme des proxos
Lejos de los periódicos y las radiosLoin des journaux et des radios
De las entrevistas conformistasDes interviews conformistes
Por zombies medio tontosPar des zombies mongolitos
Un poco tontos, a menudo fumadoresUn peu nazes, souvent fumistes
Lejos de las preguntas a veces obscenasLoin des questions parfois obscènes
Ridículas o maliciosasRidicules ou bien vicelardes
De los inútiles de la banda FMDes nullos de la bande FM
Reyes de la música pasada de modaRois de la musique ringarde

Para vivir feliz, vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
En el fondo de mi tranquilo barAu fond de mon bistrot peinard
En la luz tenueDans la lumière tamisée
Lejos de este mundo de parlanchinesLoin de ce monde de bavards

Lejos de los clubes, de las fiestas de modaLoin des boîtes, des fêtes branchées
De la jet-set y del espectáculoDe la jet-set et du showbizz
De las zorras cocainómanasDes pétasses cocaïnées
Y de los guapos a la derivaEt des bellâtres à la dérive
Lejos de las premieres donde todo ParísLoin des premières où tout Paris
Viene a posar sin ningún escrúpuloVient poser sans aucun scrupule
Para algunos pobres paparazziPour quelques pauvres paparazzi
A quienes les encanta disparar a los inútilesQui aiment mitrailler les nuls
Lejos de los cócteles, cenasLoin des cocktails, dîners
De las idioteces mundanasDes mondanités imbéciles
Entre estrellitas de un solo veranoEntre starlettes d'un seul été
Con un coeficiente intelectual rozando lo idiotaAu QI frisant le débile

Para vivir feliz, vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
En el fondo de mi tranquilo barAu fond de mon bistrot peinard
Con mis amigos, los verdaderosAvec mes potes, des vrais de vrais
Lejos de este mundo de fiesterosLoin de ce monde de fêtards

Lejos de las reuniones, de las manifestacionesLoin des meetings, des réunions
De las protestas en las callesDes manifestations de rues
Escucho la ira que caeJ'écoute la colère qui fond
Sobre nuestros corruptos dirigentesSur nos dirigeants corrompus
Pero mover mi trasero, comprometermeMais bouger mon cul, m'engager
No es algo que haré mañanaC'est pas demain que vous m'y reprendrez
Excepto tal vez José BovéA part peut-être José Bové
¿A quién más podría amar?Qui pourrais-je jamais aimer ?
Sueño con un mundo más humanoJe rêve d'un monde plus humain

Y dejo que hable este brazoEt je laisse parler ce bras
Las peticiones son bastante buenasLes pétitions c'est plutôt bien
Pero ya no verán mi nombreMais vous n'y verrez plus mon blaze

Vivo escondidoJe vis caché

Para vivir feliz, vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
En el fondo de mi tranquilo barAu fond de mon bistrot peinard
Taciturno, desencantadoTaciturne, désabusé
Lejos de este mundo de bárbarosLoin de ce monde de barbares

Lejos de las conversaciones miserablesLoin des conversations minables
Sobre los encantos prefabricadosSur les charmes surfabriqués
De algunos adolescentes improbablesDe quelques ados improbables
En un loft televisadoDans un loft télévisé
Muy lejos de las estrellas académicasTrès loin des stars académiques
Y de las popstars de pacotillaEt des popstars de mes deux
Que son un poco en la músicaQui sont un peu à la musique
Lo que el diablo es para DiosCe que le diable est au bon dieu
No iré a buscar palosJ'irai pas prendre quelques bâtons
Para servir la sopa a esos idiotasPour servir la soupe à ces branques
Las televisiones los toman por tontosLes télés vous prennent pour des cons
No iré a cantar para esos inútilesJ'irai pas chanter pour ces glands

Para vivir feliz, vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
En el fondo de mi tranquilo barAu fond de mon bistrot peinard
En la luz tenueDans la lumière tamisée
Lejos de este mundo de anticuadosLoin de ce monde de ringards

Para vivir feliz, vivo escondidoPour vivre heureux, je vis caché
En el fondo de mi tranquilo barAu fond de mon bistrot peinard
En la luz tenueDans la lumière tamisée
Lejos de este mundo de anticuadosLoin de ce monde de ringards

De anticuados...De ringards...