A la Belle de Mai

À la belle de mai

Cuando llegóQuand il est arrivé
A la Belle de MaiA la Belle de Mai
No conocía a nadieY connaissait dégun
El parisinoLe Parisien

¿Qué es eso, este loco?Qu'es aco ce fadòli?
¿Tienes ojos de pez?Avéses yeux de gòbi?
Dijo todo el barrioA dit tout le quartier
Que lo mirabaQui l'espinchait

¡Se hace el orgulloso este tipo!Y fait le fier ce pébronnasse!
Oh, ¡Madre Buena, qué tonto!Oh, Bonne Mère, qué counas!
No es de MarsellaL'est pas de la Marsiale
¡Es un idiota a la vela!C'est un con à la voile!
Vamos a darle un golpeOn va lui esquicher
En la narizLe bout du nez

Primer día en el barPremier jour au bistrot
Pagó el aperitivoL'a payé l'apéro
A todos esos locosA tous ces enfévés
No es rencorosoPas rancunier

Se emparejaronY se sont empégués
Hasta que cayó la nocheJusqu'à la nuit tombée
Por la salud, pobrecitoA la santé peuchère
Del extranjeroDe l'estranger

¡Se hace el orgulloso porque es rico!Y fait le fier parc'qu'il est riche!
Oh, ¡Madre Buena, qué presumido!Oh, Bonne Mère, qué stoquefiche!
¡Es un verdadero rompehuevos!C'est un vrai rompe-figue!
Dime, ¿es de Martigues?Dis, il est de Martigues?
¿Qué podemos hacerQu'est-c'qu'on peut s'en séguer
Con su dinero?De ses lovés

Al día siguiente el tontoLe lendemain le cacou
Se paseaba por todos ladosSe promenait partout
Con su prometidaAvè sa fiancée
Como un trofeoComme un trophée

Era una hermosa chicaC'était une belle nine
Con un largo cuello de gallinaAu long cou de galine
Debió haberla robadoL'avait dû la furer
Del gallineroAu poulailler

¡Se hace el orgulloso el parisino!Y fait le fier le Parigot!
Oh, ¡Madre Buena, qué cafre!Oh, Bonne Mère, qué cafalo!
Mira, ella tiene el traseroVé, elle a le cul presque
Casi como la puerta de Aix!Comme la porte d'Aix!
¡Ve a cagar a Endoume!Va caguer à Endoume
Oh, ¡qué asco!Oh, fangoule!

Un día, a unos niñosUn jour, à des nistons
Que jugaban al balónQui jouaient au ballon
Les dice: ¡Oh, los chicos!Il dit: Oh, les minots!
¡Hay trabajo!Y a du boulot!

Para ganar el partidoPour remporter le match
Hay que levantarseFaut se lever le maffre
¡Y vamos! ¡A moverse!Et allez! Bouleguez
¡Los brazos rotos!Les bras-cassés!

¡Se hace el orgulloso, maldito tonto!Y fait le fier, fatche de con!
¡Póntelo, pobrecito, un pastelito!Mets-y peuchère un pastisson!
Y que se vaya al Viejo PuertoEt qu'il aille au Vieux Port
A hacer sus tonterías!Faire ses estrambords!
¡Puede incluso ahogarsePeut même s'y néguer
El extranjero!L'estranger!

La locura había nacidoLa caraque était née
Con la crepeAvé la crépine
Su equipo brillóSon équipe a brillé
¡Fue digno!A été digne!

Con el trasero, de verdadAvé le cul, ma foi
Un poco desbordadoUn peu bordé déanchois
Hizo de los focensesL'a fait des Phocéens
EuropeosEuropéens

¡Se hace el orgulloso y se pasea!Y fait le fier et y parade
¡La Cannebière lo mira!La Cannebière elle le bade!
Pero también nos rompeMais il nous casse aussi
Un poco los huevosUn peu les alibòfi
Porque si tenemos la CopaCar si on a la Coupe
¡Él también la tiene!Il l'a aussi!

Después de esta aventuraAprès cette aventure
Se volvió maduroL'est devenu madur
Quiso reemplazarL'a voulu remplacer
Al diputadoLe député

Es bueno, este tipoIl est bon, ce jobastre
Para el 54Pour le 54
Se va a encontrarY va se retrouver
En MontfavetA Montfavet

¡Se hace el orgulloso y quisiera!Y fait le fier et y voudrait
Oh, ¡Madre Buena, escápate!Oh, Bonne Mère, nous escaner!
Regresa a la capitalR'tourne à la capitale
O bien al pégalOu bien au pégal
O al PSGOu au PSG
¡Con los viejos!Chez les papés!

A la Belle de MaiA la Belle de Mai
A los Goudes y al PanierAux Goudes et au Panier
Saludó a nadieIl a salut dégun
El parisinoLe Parisien

Cuando subióQuand il est remonté
En su TGVDedans son TGV
Con su prometidaAvé sa fiancée
Y su dineroEt ses lovés

¡Se hace el orgulloso, este tipo!Y fait le fier, ce pébronnasse!
Oh, ¡Madre Buena, es un desastre!Oh, Bonne Mère, c'est une estrasse!
¡Cuidado! Los trenes se detienenMéfi! Les trains s'arrêtent
A veces en BaumettesQuelques fois aux Baumettes
Después de un golpeAprès un pénéquet
En el ObispadoA l'Evêché

Escucha mi queridaÉcoute ma quique belle
Esta historia es la deCette histoire c'est celle
Un loco, un inútilD'un fada, d'une brêle
Una porqueríaD'une bordille

Que no sabía que aquíQui savait pas qu'ici
Amamos a los bandidosOn aime les bandits
Que damos amistadQu'on donne l'amitié
A los extranjerosAux estrangers

Pero si son orgullosos como el PapaMais si y sont fiers comme le Pape
Oh, ¡Madre Buena, vamos, escapa!Oh, Bonne Mère, allez, escape!
Hazle bien a BertrandFais du bien à Bertrand
Él te lo devolverá cagandoIl te le rend en caguant

Dale el balónDonne lui le ballon
De nuestros niñosDe nos nistons
Tan pronto como sea campeónDès qu'il sera champion
Querrá, este tipoIl voudra, ce pébron
Reemplazar a GastonRemplacer le Gaston
¡Eso no es cuestión, maldito tonto!Ça pas question, fatche de con!