Adieu Minette

Adieu Minette

Unter deinen viel zu blonden HaarenSous tes cheveux beaucoup trop blonds
Entfärbt, das versteht sich von selbstDécolorés ça va de soi
Hattest du ein Gehirn wie ein SpatzT'avais une cervelle de pigeon
Aber ich mochte das, aber ich mochte dasMais j'aimais ça mais j'aimais ça

In deinen großen, so blauen AugenAu fond de tes grands yeux si bleus
Zu stark geschminkt, das versteht sich von selbstTrop maquillés ça va de soi
Hattest du etwas AngeberischesT'avais quelque chose de prétentieux
Was ich nicht mochte, was ich nicht mochteque j'aimais pas que j'aimais pas

Ich hatte die Mähne zerzaustJ'avais la tignasse en bataille
Und die Augen ausgewaschenEt les yeux délavés
Ich hab dich im Stroh gewälztJe t'ai culbutée dans la paille
Du hattest deinen SpaßT'as pris ton pied

{Refrain:}{Refrain:}
Adieu, Mädchen, wir waren nicht aus demselben LagerAdieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu, Mädchen, hallo an deine ElternAdieu fillette, bonjour à tes parents

Du hast mich nach Deauville eingeladenTu m'as invité à Deauville
In dein FerienhausDans ta résidence secondaire
Ich hab mich gelangweilt wie ein IdiotJ'me suis fait chier comme un débile
In diesem Schlamassel, in diesem SchlamasselDans cette galère dans cette galère

Du hast mir deine Freunde vorgestelltTu m'as présenté tes copains
Fast so dumm wie SoldatenPresque aussi cons qu'des militaires
Es waren echte RepublikanerC'étaient des vrais républicains
Biertrinker, BiertrinkerBuveurs de bière buveurs de bière

Der große Typ, der sich schlau fühlteLe grand type qui s'croyait malin
Und mich Anarchist nannteEn m'traitant d'anarchiste
Ich bereue nicht, ihm eine zu verpasstenJ'regrette pas d'y avoir collé un pain
Bevor wir uns trenntenAvant qu'on se quitte

{zum Refrain}{au Refrain}

Und als du nach Paris zurückkamstEt quand t'es rentrée à Paname
Super stolz auf deinen SonnenbrandSuper-fière de ton bronzage
Wolltest du deine Ruder nichtT'as pas voulu poser tes rames
Am Ufer ablegen - das ist ein BildSur le rivage - c'est une image

Du hast mich hundertmal angerufenTu m'as téléphoné cent fois
Damit ich dich in Neuilly besuchePour que j'passe te voir à Neuilly
In deinem Häuschen nahe dem WaldDans ton pavillon près du bois
Und ich sagte ja, ich sagte jaEt j'ai dit oui j'ai dit oui

Ich kam eines Abends zu deiner FeierJ'suis venu un soir à ta surboum
Mit dreiundzwanzig meiner KumpelsAvec vingt-trois d'mes potes
Wir haben deine Lokums zertrampeltOn a piétiné tes loukoums
Mit unseren StiefelnAvec nos bottes

{zum Refrain}{au Refrain}

Man darf den Dusseln nicht böse seinFaut pas en vouloir aux marioles
Die hatten keine ErziehungY z'ont pas eu d'éducation
In der Courneuve gibt's keine SchulenA la Courneuve Y'a pas d'écoles
Nur Gefängnisse und BetonY'a qu'des prisons et du béton

Außerdem haben sie nicht alles kaputt gemachtD'ailleurs y z'ont pas tout cassé
Sie haben nur das Silber gestohlenY z'ont chouravé qu'l'argenterie
Dein Kumpel, der Karate gemacht hatTon pote qui f'sait du karaté
Was haben wir ihm angetan, was haben wir ihm angetanQu'est-ce qu'on y a mis qu'est-ce qu'on y a mis

Ich hab deinen Vater einen Bastard genanntTon père j'l'ai traité d'enfoiré
Entschuldige mich bei ihmExcuse-moi auprès d'lui
Wenn ich gewusst hätte, dass es wahr istSi j'avais su que c'était vrai
Hätte ich es ihm nochmal gesagtJ'y aurais redit

{zum Refrain}{au Refrain}

Jetzt habe ich keine Lust mehr zu redenMaint'nant j'ai plus envie d'causer
Du solltest es schon verstanden habenTu d'vrais déjà avoir compris
Dass wir nicht aus demselben TeilQu'on n'est pas nés du même côté
Der Bourgeoisie stammen, der BourgeoisieD'la bourgeoisie d'la bourgeoisie

Hör auf, eine Minute zu heulenArrête une minute de chialer
Du siehst doch, dass ich dich nicht vergesseTu vois quand même que j't'oublie pas
Ich telefoniere im RückrufJ'te téléphone en PCV
Aus Nouméa, aus NouméaDe Nouméa de Nouméa

Es sind drei Wochen, dass ich Soldat binCa fait trois semaines que j'suis bidasse
Die Armee ist eine große FamilieL'armée c't'une grande famille
Deine war nicht so schlimmLa tienne était moins dégueulasse
Ich kann's kaum erwarten, dass ich rauskommeViv'ment la quille

{zum Refrain}{au Refrain}