Adios Zapata

Adiós Zapata

Adios Zapata

De las calles de BogotáDes rues de Bogota
A las aceras de MiamiAux trottoirs de Miami
Está muy lejos para míÇa fait trop loin pour moi
Así que me quedo aquíAlors je reste ici
¿Por qué dejaríaPourquoi je quitterais
Mi país tan bonitoMon pays si joli
Para ir a sufrirPour aller galérer
A los Estados Unidos?Aux Etats-Unis
Trabajo tengoDu travail j'en ai
La amapola, la cocaLe pavot la coca
No es Dios quien las haceC'est pas Dieu qui les fait
Crecer, es mi papá y yoPousser, c'est mon Papa et moi
¡Adiós Zapata! ¡Que viva la marihuana!Adios Zapata! Que viva Marijuana!
Para ellos la muertePour eux la mort
Para nosotros la samba!Pour nous la Samba!

Se acabó la guerrillaFinie la guérilla
No teníamos el pesoOn faisait pas le poids
La lucha armada está bienLa lutte armée ça va
Cuando no tienes otra opciónQuand t'as pas d'autre choix
Con los gringosAvec les gringos
Encontramos algo más astutoOn a trouvé plus malin
Hacemos negociosOn fait du négoce
De la manoLa main dans la main
Los bancos, la CIALes banques la CIA
Son nuestros mejores clientesSont nos meilleurs clients
El dinero de la cocaL'argent de la coca
¡Eh! Siempre es dineroEh! C'est toujours de l'argent
¡Adiós Che Guevara! ¡Que viva la marihuana!Adios Che Guevara! Que viva Marijuana!
Para ellos la muertePour eux la mort
Para nosotros la samba!Pour nous la Samba!

Ellos mataron a sus indiosIls ont tué leurs Indiens
Y saquearon mi paísEt pillé mon pays
Nosotros nos vengamos al finNous on se venge enfin
Sin irnos a la montañaSans prendre le maquis
Nos volvemos agricultoresOn fait agriculteurs
Y el Tío Sam compraEt l'Oncle Sam achète
¿Y quién es el dealerEt qui c'est le dealer
Que está arruinando el planeta?Qui pourrit la planète?
Es mi papá y yoC'est mon Papa et moi
O es el yuppieOu bien c'est le yuppie
Que blanquea, ¡caramba!Qui blanchit, caramba!
Todo el dinero del tráfico?Tout l'argent du trafic?
¡Adiós Pancho Villa! ¡Que viva la marihuana!Adios Pancho Villa! Que viva Marijuana!
Para ellos la muertePour eux la mort
Para nosotros la samba!Pour nous la Samba!

La verdad es queLa vérité c'est que
Estos hijos de putaCes enfants de salauds
Les conviene un pocoÇa les arrangent un peu
La droga en sus ghettosLa came dans leurs ghettos
Sobre todo mata a los pobresÇa tue surtout les pauvres
Los negros, los bandidosLes négrots, les bandits
Justifica a los policíasÇa justifie les flics
Hace vender fusilesÇa fait vendre des fusils
Pero un día el cuarto mundoMais un jour le quart monde
Dirá también BastaDira aussi Basta
A la miseria del mundoA la misère du monde
Y cantará conmigoEt chant'ra avec moi
¡Viva Che Guevara! ¡Zapata! ¡Pancho Villa!Viva Che Guevara! Zapata! Pancho Villa!
Para ellos la muertePour eux la mort
Para nosotros la samba!Pour nous la Samba