Liebhaber von Paris

Amoureux de Paname

Hört mal zu, ihr SpießerÉcoutez-moi, vous les ringards
Ökologen vom SamstagabendÉcologistes du samedi soir
Dieses Lied hier ist keinen Pfifferling wertCette chanson-là vaut pas un clou
Aber ich singe es nur für euchMais je la chante rien que pour vous

Ihr, die ihr schönen Rasen wolltVous qui voulez du beau gazon
Schöne Wiesen, kleine SchafeDes belles pelouses, des petits moutons
Weinblätter und kleine BlumenDes feuilles de vignes et des petites fleurs
Ihr solltet eure Uhren wieder richtig stellenFaudrait remettre vos montres à l'heure

Ich bin verliebt in ParisMoi, j'suis amoureux de Paname
In den Beton und den AsphaltDu béton et du macadam
Unter den Pflastersteinen, ja, da ist der StrandSous les pavés ouais, c'est la plage
Aber der Asphalt ist meine LandschaftMais l'bitume c'est mon paysage
Der Asphalt ist meine LandschaftLe bitume c'est mon paysage

Hört mal zu, ihr SpießerÉcoutez-moi, vous les ringards
Ökologen der BoulevardsÉcologistes des boulevards
Eure schönen Reden sind mir zu vielVos beaux discours y en a plein l'dos
Es gibt Sonne in den RinnsteinenY a du soleil dans les ruisseaux

Der Montparnasse-Turm ist schönLa Tour Montparnasse elle est belle
Und ich liebe den EiffelturmEt moi j'adore la tour Eiffel
Es gibt viel Liebe in den GassenY a plein d'amour dans les ruelles
Und Poesie in den WolkenkratzernEt d'poésie dans les gratte-ciel

Ich bin verliebt in ParisMoi, j'suis amoureux de Paname
In den Beton und den AsphaltDu béton et du macadam
Unter den Pflastersteinen, ja, da ist der StrandSous les pavés ouais, c'est la plage
Aber der Asphalt ist meine LandschaftMais l'bitume c'est mon paysage
Der Asphalt ist meine LandschaftLe bitume c'est mon paysage

Hört mal zu, ihr SpießerÉcoutez-moi vous les ringards
Ökologen der großen AbendeÉcologistes des grands soirs
Die Verschmutzung ist nicht in der LuftLa pollution n'est pas dans l'air
Sie ist auf euren blassen GesichternElle est sur vos visages blêmes

Ich mag immer noch die PissoirsMoi, j'aime encore les pissotières
Ich mag immer noch den Geruch der MülltonnenJ'aime encore l'odeur des poubelles
Ich parfümiere mich nicht mit SauerstoffJ'me parfume pas à l'oxygène
Kohlenstoffdioxid ist meine HygieneL'gaz carbonique c'est mon hygiène

Ich bin verliebt in ParisMoi, j'suis amoureux de Paname
In den Beton und den AsphaltDu béton et du macadam
Unter den Pflastersteinen, ja, da ist der StrandSous les pavés ouais, c'est la plage
Aber der Asphalt ist meine LandschaftMais l'bitume c'est mon paysage
Der Asphalt ist meine LandschaftLe bitume c'est mon paysage