Blues de cuidar niños

Baby sitting blues

Sábado por la noche salimosSam'di soir on est d' virée
Dejamos a la niñaOn a confié la gamine
Con la chica de al lado, la vecinaA la gonzesse d'à côté, la voisine
Le dijimos: Puedes comerOn lui a dit: Tu peux manger

Hay huevos en el refrigeradorY a des œufs dans l' frigidaire
Puedes ver la teleTu peux r'garder la télé
Está DruckerY a Drucker
No contestes el teléfonoRéponds pas au téléphone

A menos que te llamenSauf si on te téléphone
Y sobre todo no le abras a nadiePis surtout t'ouvres à personne
Si suenaSi on sonne
Si la pequeña se pone inquietaSi la p'tite elle fait la foire

Le cuentas un cuentoTu lui racontes une histoire
Si tiene sed, le das de beberSi elle a soif tu la fais boire
Pero no demasiadoMais pas trop

Blues de cuidar niños, blues de cuidar niñosBaby sitting blues, baby sitting blues
Es el blues de mamá y papáC'est l' blues de maman papa
Que se van y no asumen nadaQui s'en vont pis qu'assument pas
Es el blues de papá y mamáC'est l' blues de papa maman
El fuego en el departamento, esto y aquelloLe feu à l'appartement ceci-cela

La vecina es estudianteLa voisine est étudiante
Pero es bastante amableMais elle est quand même gentille
Está preparando una tesis sobre KantElle prépare une thèse sur Kant
Me la hará leerElle m' la fera lire

Trajo sus cosasElle a monté ses affaires
Sus gafas y su mochilaSes lunettes et son cartable
Puso su gran diccionarioPosé son gros dictionnaire
Sobre la mesaSur la table

No había muchas imágenesY' avait pas beaucoup d'images
A mi niña no le gustóMa gamine a pas aimé
Arrancó todas las páginasElle a arraché toutes les pages
Sin apuroSans s' presser

Estaba bastante malC'était plutôt mal barré
Entre la grande y la pequeñaEntre la grande et la p'tite
No estaban realmente conectadasElles étaient pas vraiment branchées
En la misma ondaSur l' même trip

Blues de cuidar niños, blues de cuidar niñosBaby sitting blues, baby sitting blues
Es el blues de mamá y papáC'est l' blues de maman papa
Que se van y no asumen nadaQui s'en vont pis qu'assument pas
Es el blues de papá y mamáC'est l' blues de papa maman
Que se aburren en el restaurante, ¿qué pasa?Qui s'emmerdent au restaurant, y s' passe quoi

La pequeña quiso comerLa p'tite a voulu manger
La estudiante le dijo: BuenoL'étudiante lui a dit: Bon
Te prepararé un puréJ' vais t' préparer une purée
Con jamónAu jambon

Mi hija dijo: Tiene grasaMa fille a dit: L'a du gras
Tiró el plato al sueloA foutu l'assiette par terre
Es normal, no le gusta la grasaC'est normal elle aime pas l' gras
Solo le gusta su papáElle aime que son père

Tu puré es una porqueríaTa purée elle est caca
Quiero una omelette de huevosJe veux une om'lette aux œufs
Y un gran vaso de cocaEt un grand verre de coca
O incluso dosOu même deux

La niñera, ya cansadaLe baby sitter excédé
Le da un choco BNLui file un choco BN
Un yogur no muy dulceUn yaourt pas très sucré
Y una donaPis une beigne

Blues de cuidar niños, blues de cuidar niñosBaby sitting blues, baby sitting blues
Es el blues de mamá y papáC'est l' blues de maman papa
Que se van y no asumen nadaQui s'en vont pis qu'assument pas
Es el blues de papá y mamáC'est l' blues de papa maman
Que se preguntan si al volver todo estará bienQui balisent en attendant la fin du r'pas

La grande pronto va a colapsarLa grande va bientôt craquer
Ya no quiere más niñosDéjà elle veut plus d'enfant
Se desploma frente a la teleS'écroule devant la télé
No por mucho tiempoPas longtemps

Mi niña llega llorandoMa gamine arrive en pleur
Quiere ver un video ahoraVeux voir une K7 maint'nant
El de los pitufos y su felicidadCelle des schtroumpfs et d' leur bonheur
Es asquerosoÉcœurant

Y después le contamosPis qu'après on lui raconte
Una historia con lobosUne histoire où y a des loups
Una princesa y un monstruoUne princesse et pis un monstre
Y eso es todoEt c'est tout

La niñera está dispuestaLa baby sitter veux bien
Pero solo después de DruckerMais seul'ment après Drucker
Mi niña le lanza un panMa gamine y colle un pain
Por detrásPar derrière

Blues de cuidar niños, blues de cuidar niñosBaby sitting blues, baby sitting blues
Es el blues de mamá y papáC'est l' blues de maman papa
Que se van y no asumen nadaQui s'en vont pis qu'assument pas
Es el blues de papá y mamáC'est l' blues de papa maman
Que se preguntan si al volver todo estará bienQui s' demandent si en rentrant ça ira

Sábado por la noche todo estuvo bienSam'di soir ça a baigné
Nos panicamos por nadaOn a paniqué pour rien
La pequeña se portóLa p'tite avait assuré
Bastante bienPlutôt bien

Ella leía en su cuartoElle bouquinait dans sa piaule
La crítica de la razón puraLa critique de la raison pure
Lo encontraba casi tan divertidoTrouvait ça Presqu' aussi drôle
Como Ben HurQue Ben Hur

La grande dormía como un lirónLa grande dormait comme un loir
Tuve que despertarlaL'a fallu la réveiller
Arrojándole cubos de aguaEn lui jetant des seaux d'eau
Bien fríosBien glacés

Se fue tambaleándoseL'est partie en titubant
Y eso me costó diez billetesPis ça m'a coûté dix sacs
Las niñeras ahoraLes baby sitter maint'nant
Qué estafaQuelle arnaque

Blues de cuidar niños, blues de cuidar niñosBaby sitting blues, baby sitting blues
Es el blues de mamá y papáC'est l' blues de maman papa
Que se van y no asumen nadaQui s'en vont pis qu'assument pas
Es el blues de papá y mamáC'est l' blues de papa maman
El fuego en el departamento, esto y aquelloLe feu à l'appartement ceci-cela

Blues de cuidar niños, blues de cuidar niñosBaby sitting blues, baby sitting blues
Es el blues de mamá y papáC'est l' blues de maman papa
Que se van y no asumen nadaQui s'en vont pis qu'assument pas
Es el blues de papá y mamáC'est l' blues de papa maman
El fuego en el departamento, esto y aquelloLe feu à l'appartement ceci-cela
No fui yo quien inició el fuegoC'est pas moi qu'ai mis l' feu
En el departamento, esto y aquelloÀ l'appartement, c'est ceci-cela