Este es mi último baile

C'est mon dernier bal

En el cine de CréteilAu cinoche de Créteil
Solo pasaban pornosY jouaient que des pornos
A mí no me decía nadaMoi ça m' disait trop rien
Ya los había vistoJ' les avais déjà vu
Les dije a mis amigosJ'ai dis à mes copains
Hay un baile en SarcellesY a un baloche à Sarcelles
Vamos a darnos una vueltaOn va y faire un saut
Quizás haya chicasY aura p't'être des morues
Y ya ha pasado un tiempoEt pis ça fait un baille
Desde que nos hemos peleadoQu'on s'est plus bastonné
Con la policíaAvec de la flicaille
O con chicos durosOu des garçons bouchés

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Mi última salidaMa dernière virée
Mañana en el periódicoDemain dans l' journal
Habrá mi retratoY aura mon portrait

Tomamos las motosOn a pris les bécanes
Y nos lanzamosEt on s'est arrachés
Dirección a la peleaDirection la castagne
La cerveza barataLa bière à bon marché
Pero no estábamos solosMais on était pas seul
Llevábamos con nosotrosOn avait emmené
Un par de botanasDeux trois amuse-gueules
Que están prohibidasDont l' port est prohibé
No queremos provocarOn veux pas provoqué
Yo no soy un locoMoi j' suis pas un fondu
Pero hay que decirloMais faut bien dire c' qui est
No soy un ángel tampocoJ' suis pas un ange non plus

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Mi última salidaMa dernière virée
Mañana en el periódicoDemain dans l' journal
Habrá mi retratoY aura mon portrait

Al llegar a la entradaArrivés à l'entrée
Frente a la pobre taquilleraDevant la pauvre caissière
No queríamos pagarOn voulait pas payer
Veinticinco lucas es muy caroVingt-cinq balles c'est trop cher
Así que aprovechamosAlors on a profité
Por una vez que no habíaPour une fois qu' y' avait pas
El servicio de orden de KCPL' service d'ordre de KCP
Para lanzarse al ataquePour foncer dans l' tas
Y luego nos plantamosEt puis on s'est pointé
Directo a la cantinaDirect à la buvette
Donde nos tragamosOù on s'est enfilé
Cada uno nuestras ocho latasChacun nos huit canettes

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Mi última salidaMa dernière virée
Mañana en el periódicoDemain dans l' journal
Habrá mi retratoY aura mon portrait

Había un grupo de chicosY avait une bande de mecs
Del otro lado de la pistaDe l'autre coté d' la piste
Que nos miraban a muerteQui nous mataient à mort
Desde hace un buen ratoDepuis un bon moment
Nos peleamos con ellosOn s'est fritté avec
No fue nada tristeC'était vraiment pas triste
Y luego nos reconciliamosPis on s'est réconcilié
Frente a una cerveza riéndonosD'vant une bière en s' marrant
Hoy en los bailesD' nos jours dans les baloches
Nos expresamos, nos desahogamosOn s'exprime, on s' défoule
A golpes de palasA grand coup d' manches de pioches
Una fractura, eso te despiertaUne fracture, ça dessaoule

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Mi última salidaMa dernière virée
Mañana en el periódicoDemain dans l' journal
Habrá mi retratoY aura mon portrait

Y el tipo ridículoEt l'espèce de ringard
Que tocaba el acordeónQui jouait d' l'accordéon
Lo hicimos tragarOn' y a fait bouffé
Con sus tirantesAvec ses bretelles
Ahora tiene un par bonitoMaintenant il a une belle paire
De pulmones nacaradosDe poumons nacrés
Cada vez que tose un pocoDès qu'i' tousse un peu
Escupe los botonesI' recrache les boutons
Cuando se descontrolóQuand ça a dégénéré
En una pelea generalEn baston générale
Vimos aparecerOn a vu se pointer
A las milicias ruralesLes milices rurales

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Mi última salidaMa dernière virée
Mañana en el periódicoDemain dans l' journal
Habrá mi retratoY aura mon portrait

Con mi pistola de fogueoAvec mon flingue d'alarme
Parecía un idiotaJ'avais l'air d'un con
Frente a la WinchesterDevant la Winchester
Del adjunto al alcaldeDe l'adjoint au maire
Me dijo: No avancesY m'a dit: N'avance pas
Si te mueves estás muertoSi tu bouge t'es mort
No debí movermeJ'aurai pas dû bouger
Ahora estoy muertoMaintenant je suis mort

En la vida, chicoDans la vie mon p'tit gars
No hay que darle vueltasY a pas à tortiller
No hay nada más peligrosoY a rien de plus dangereux
Que dejarse matarQue de se faire tuer

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Me dieron unaJ'en ai reçue une
Maldita que duelePutain qu' ça fait mal
Morir bajo la lunaDe crever sous la lune

Este es mi último baileC'est mon dernier bal
Mi última salidaMa dernière virée
Mañana en el periódicoDemain dans l' journal
Habrá mi retratoY aura mon portrait

Habrá mi retratoY aura mon portrait
Habrá mi retratoY aura mon portrait
Habrá mi retratoY aura mon portrait