No es un cuento

C'est pas du pipeau

Camina cerca de míMarche près de moi
No te alejesVa pas t'éloigner
Cuidado, LolaAttention, Lola
Las calles están llenas de trampasLes rues sont piégées

Intenta, mi palomaTâche, ma colombe
No poner un pieDe pas mettre un pied
Sobre las líneas oscurasSur les lignes sombres
Entre los adoquinesEntre les pavés

Si no, es el infiernoSinon c'est l'enfer
Totalmente aseguradoArchi assuré
Si no, es un líoSinon c'est galère
Por la eternidadPour l'éternité

No son cuentosC'est pas des histoires
No es un cuentoC'est pas du pipeau
Ten cuidado con el abismoFais gaffe à l'abîme
Cerca de la cunetaPrès du caniveau

Solo los niñosY a que les enfants
Saben evitarQui savent éviter
Esas malditas rayasCes sacrées rayures
Que nos hacen caerQui nous font tomber

Sabes que los grandesTu sais que les grands
Esos que nunca seremosCeux qu'on s'ra jamais
Siguen sus zapatosSuivent leurs chaussures
Sin mirar nadaSans rien regarder

Nos pisotearían inclusoNous piétineraient même
Tranquilos, por pocoTranquilles, pour peu
Todo eso porque nos amamosTout ça parce qu'on s'aime
Porque no vivimos como ellosQu'on vit pas comme eux

No son cuentosC'est pas des histoires
No es un cuentoC'est pas du pipeau
Ten cuidado con los adultosFais gaffe aux adultes
Con sus botas pesadasÀ leurs godillots

No abras la puertaN'ouvre pas la porte
Seguramente hay un loboY a sur'ment un loup
No querrías que salgaFaudrait pas qu'y sorte
Del fondo de su agujeroDu fond de son trou

Podría bien, la bestiaPourrait bien, la bête
Comernos crudosNous bouffer tout cru
Al ver nuestras carasEn voyant nos têtes
A nosotros que hemos creídoÀ nous qui avons cru

Tan a menudo por la nocheSi souvent le soir
Escucharle aullarL'entendre hurler
Al final del pasilloAu bout du couloir
O bajo la escaleraOu sous l'escalier

No son cuentosC'est pas des histoires
No es un cuentoC'est pas du pipeau
Ten cuidado con sus garrasFais gaffe à ses griffes
Evita sus colmillosÉvite ses crocs

Solo los niñosY a que les enfants
Saben amarQui savent aimer
A los lobos negros o blancosLes loups noirs ou blancs
Que nos hacen temblarQui nous font trembler

Sabes que los grandesTu sais que les grands
Esos que nunca seremosCeux qu'on s'ra jamais
Desprecian a menudoMéprisent souvent
A los perros sin collarLes chiens sans collier

Prefiriendo inclusoLeur préférant même
A los corderos, por pocoLes agneaux, pour peu
Que se dobleguen bajo las cadenasQu'ils plient sous les chaînes
Y balen como ellosEt bêlent comme eux

No son cuentosC'est pas des histoires
No es un cuentoC'est pas du pipeau
Ten cuidado de nuncaFais gaffe à jamais
Seguir a los rebañosSuivre les troupeaux