¿Cuándo vamos a dónde?

C'est quand qu'on va où

Me he agarrado 500 líneasJe m'suis chopé 500 lignes
No debo hablar en claseJe n'dois pas parler en classe
¡Ya estoy harto de la disciplina!Ras l'bol de la discipline!
¡Estoy cansado, es asqueroso!Y'en a marre c'est digoulasse!
No fui yo quien hablóC'est même pas moi qui parlais
Yo solo le respondía a ArthurMoi j'répondais à Arthur
Que me preguntaba, en inglésQui m'demandait, en anglais
¿Cómo se escribe No Future?Comment s'écrit No Future

Si nos castigan por esoSi on est punis pour ça
Entonces digo: ¡Alto a todo!Alors je dis: Halte à tout!
Explícame, PapáExplique-moi, Papa
¿Cuándo vamos a dónde?C'est quand qu'on va où?

Es un poco complicadoC'est quand même un peu galère
Ir cada día al sufrimientoD'aller chaque jour au chagrin
Cuando hay tanta gente en la TierraQuand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Que no hace nadaQui vont pointer chez fous-rien
Con las tareas en casa'Vec les d'voirs à la maison
Hago mi semana de sesenta horasJ'fais ma s'Maine de soixante heures
No solo para no ganar nadaNon seul'ment pour pas un rond
¡Sino además para terminar desempleado!Mais en plus pour finir chômeur!

Quieren llenarme como a un gansoVeulent me gaver comme une oie
Con materias indigestas'Vec des matières indigestes
Olvidaré todo esoJ'aurais oublié tout ça
Cuando aprenda todo lo demásQuand j'aurai appris tout l'reste
Levanta un poco mi mochilaSoulève un peu mon cartable
Está pesada como un caballo muertoL'est lourd comme un cheval mort
Diez kilos de cosas indispensablesDix kilos d'indispensable
Teoremas de Pitágoras!Théorèmes de Pythagore!

Si tengo que tragarme todo esoSi j'dois avaler tout ça
Entonces digo: ¡Alto a todo!Alors je dis: Halte à tout!
Explícame, PapáExplique-moi, Papa
¿Cuándo vamos a dónde?C'est quand qu'on va où?

Lo esencial que debemos aprenderL'essentiel à nous apprendre
Es el amor por los libros que haceC'est l'amour des livres qui fait
Que puedas viajar desde tu cuartoQu'tu peux voyager d'ta chambre
Alrededor de la humanidadAutour de l'humanité
Es el amor por tu prójimoC'est l'amour de ton prochain
Aunque sea un buen sinvergüenzaMême si c'est un beau salaud
El odio no trae nadaLa haine ça n'apporte rien
Y llegará pronto suficientePis elle viendra bien assez tôt

Si no nos enseñan esoSi on nous apprend pas ça
Entonces digo: ¡Alto a todo!Alors je dis: Halte à tout!
Explícame, PapáExplique-moi, Papa
¿Cuándo vamos a dónde?C'est quand qu'on va où?

Cuando sea grande quiero ser felizQuand j's'rais grande j'veux être heureuse
Saber dibujar un pocoSavoir dessiner un peu
Saber usar un taladroSavoir m'servir d'une perceuse
Saber encender un fuegoSavoir allumer un feu
Quizás tocar el violoncheloJouer peut-être du violoncelle
Tener una bonita escrituraAvoir une belle écriture
Para escribir palabras rebeldesPour écrire des mots rebelles
¡Para derribar todos los muros!A faire tomber tous les murs!

Si la escuela no permite esoSi l'école permet pas ça
Entonces digo: ¡Alto a todo!Alors je dis: Halte à tout!
Explícame, PapáExplique-moi, Papa
¿Cuándo vamos a dónde?C'est quand qu'on va où?

Dices que si las eleccionesTu dis que si les élections
Realmente cambiaran la vidaÇa changeait vraiment la vie
Hace un tiempo, amigoY a un bout d'temps, mon colon
¡Votar estaría prohibido!Qu'voter ça s'rait interdit!
Bueno, si la escuela hicieraBen si l'école ça rendait
A los hombres libres e igualesLes hommes libres et égaux
El gobierno decidiríaL'gouvernement décid'rait
Que no es bueno para los niños!Qu'c'est pas bon pour les marmots!

Si piensas un poco como yoSi tu penses un peu comme moi
Entonces di: ¡Alto a todo!Alors dit: Halte à tout
Y ahora, PapáEt maint'nant, Papa
¿Cuándo vamos a dónde?C'est quand qu'on va où?

Si piensas un poco como yoSi tu penses un peu comme moi
Entonces di: ¡Alto a todo!Alors dit: Halte à tout
Y ahora, PapáEt maint'nant, Papa
¿Cuándo vamos a dónde?C'est quand qu'on va où?