En tu bolso

Dans ton sac

Buscando las llaves del autoEn cherchant les clés d' l'auto
Rebusqué como un idiotaJ'ai fouillé comme un salaud
En tu bolsoDans ton sac

Hice un gran desmadreJ'ai mis un sacré boxon
Revolví todo en tuJ'ai tout chamboulé dans ton
DesordenBric-à-brac

No es de lo más eleganteC'est pas des plus élégants
Parece un mal planÇa r'ssemble à un mauvais plan
Una estafaUne arnaque

Quería conocer tus secretosJ' voulais connaître tes secrets
A riesgo de llevarmeAu risque de me manger
Algunas bofetadasQuelques claques

Descubrí tesorosJ'ai découvert des trésors
Que me hicieron amarte aúnQui m'ont fait t'aimer encore
Un poco másUn peu plus

Me quedé maravilladoJ' suis resté émerveillé
Frente a un hermoso cuaderno deD'vant un beau carnet d' tickets
Boletos de autobúsD'autobus

Un pañuelo bien dobladoUn mouchoir tout bien plié
Que nunca te vio llorarQui t'a jamais vu pleurer
O tan pocoOu si peu

Quizás soy tan mal tipoP't être que j' suis si mauvais mec
Que dejé tu corazón secoQu' j'ai rendu ton cœur tout sec
Y tus ojosPis tes yeux

Te robé un StimorolJ' t'ai piqué un Stimorol
Sabe a viejo petróleoÇa a un vieux goût d' pétrole
Pero está bienMais c'est good

Me gustan los caramelos azulesJ'aime bien ça les bonbons bleus
Y es un cambio del verdePis ça change du vert pisseux
Pestilente de HollywoodD'Hollywood

Y no toqué tus cigarrillosEt j'ai pas touché tes clopes
Tus Rothman los boicoteoTes Rothman j' te les boycotte
SalvajementeSauvagement

El tabaco africanoLe tabac sur-africain
También ensucia las manosÇa pollue aussi les mains
Me entiendoJ' me comprends

Rebuscando más a fondoEn farfouillant de plus belle
En tu delicioso desordenDans ton délicieux bordel
EncontréJ'ai trouvé

Enganchada con un clipAccroché avec un trombone
Una tarjeta, un teléfonoUne p'tite carte, un téléphone
RayoneadoGriffoné

Casi llamo para verJ'ai failli app'ler pour voir
Si caía en un gran negroSi j' tombais sur un grand noir
CulturistaCulturiste

No me atrevíJ'ai pas osé
Tuve miedo de molestarJ'ai eu peur de déranger
A tu peluquero, a tu dentistaTon coiffeur, ton dentiste

Claro, no te aburresBah voyons tu t'emmerdes pas
Eres tú la de esa fotoC'est toi qu'a cette photo là
Me encantaJe l'adore

Es la única que tengo de nosotros tresC'est la seule que j'ai d' nous trois
Y de mi perro que era míoPis d' mon chien qu'était à moi
Pero que murióMais qui est mort

Podría buscarla mucho tiempoJ' pouvais la chercher longtemps
Escondida bajo tu par de guantesPlanquée sous ta paire de gants
En medioAu milieu

De tus lápices de maquillajeD' tes crayons à maquillage
Tu colección de conchasTa collec' de coquillages
MaravillosaMerveilleux

Tu agenda FilofaxTon agenda Filofax
Debió costarte un montónIl a dû t' coûter un max
Me ríoJ'en rigole

Tus amigas tienen todas la mismaTes copines ont toutes le même
Pero es bonita igualMais il est joli quand même
Te lo juroMa parole

Ahí está tu hermoso bolígrafo doradoV'là ton beau stylo doré
Se llama vuelve, lo conozcoIl s'appelle revient, je l' connais
Y no lejosPis pas loin

Un ratón blanco extraviadoUne souris blanche égarée
Para las semanas de amorPour les s'maines d'amour fériés
FeriadasTin tin tin

Hacer el bolso de las chicas es feoFaire le sac des dames c'est moches
Si quieres, me haces los bolsillosSi tu veux tu m' fais les poches
Para vengartePour t' venger

Pero ahí encontrarás casi nadaMais t'y trouv'ras presque rien
La mayoría de las veces solo están mis dos puñosL' plus souvent y a qu' mes deux poings
Bien apretadosBien serrés

Si los abro, está todo el amorSi j' les ouvre y' a tout l'amour
Que tengo por ti desde siempreQue j'ai pour toi d'puis toujours
Que se escapaQui s'envole

Así que los guardo bien cerradosAlors j' les garde bien fermés
Así también guardo las llavesComme ça j' garde aussi les clés
Del autoD' la bagnole