Dès Que Le Vent Soufflera

As Soon as the Wind Blows

Dès Que Le Vent Soufflera

It's not the man who takes to the seaC'est pas l'homme qui prend la mer
It's the sea that takes the man, tatatinC'est la mer qui prend l'homme, tatatin
Me, the sea, it took meMoi, la mer, elle m'a pris
I remember a TuesdayJe m'souviens un mardi
I traded my cowboy bootsJ'ai troqué mes santiags
And my slightly worn leatherEt mon cuir un peu zone
For a pair of boat shoesContre une paire de docksides
And an old yellow raincoatEt un vieux ciré jaune
I left behind the crapJ'ai déserté les crasses
That told me 'Be careful'Qui me disaient "Sois prudent"
The sea, it's disgustingLa mer, c'est dégueulasse
The fish screw in itLes poissons baisent dedans

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
I'll set sailJe repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
We'll be offNous nous en aillerons

It's not the man who takes to the seaC'est pas l'homme qui prend la mer
It's the sea that takes the manC'est la mer qui prend l'homme
Me, the sea, it took meMoi, la mer, elle m'a pris
By surprise, too badAu dépourvu, tans pis
I felt so sick at heartJ'ai eu si mal au cœur
On the raging seaSur la mer en furie
That I threw up my snackQue j'ai vomi mon quatre heures
And my midnight tooEt mon minuit aussi
I banged myself everywhereJ' me suis cogné partout
I slept in wet sheetsJ'ai dormi dans des draps mouillés
It cost me some moneyÇa m'a coûté ses sous
It's pleasure, it's greatC'est de la plaisance, c'est le pied

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
I'll set sailJe repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
We'll be offNous nous en aillerons

Ho ho ho ho ho hoist high ho ho hoHo ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

It's not the man who takes to the seaC'est pas l'homme qui prend la mer
It's the sea that takes the manC'est la mer qui prend l'homme
But it doesn't take the womanMais elle prend pas la femme
Who prefers the countrysideQui préfère la campagne
Mine waits for me at the portLa mienne m'attend au port
At the end of the pierAu bout de la jetée
The horizon is so deadL'horizon est bien mort
In her faded eyesDans ses yeux délavés
Sitting on a bollardAssise sur une bitte
She criesD'amarrage, elle pleure
Her man who leaves herSon homme qui la quitte
The sea is her misfortuneLa mer c'est son malheur

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
I'll set sailJe repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
We'll be offNous nous en aillerons

It's not the man who takes to the seaC'est pas l'homme qui prend la mer
It's the sea that takes the manC'est la mer qui prends l'homme
Me, the sea, it took meMoi, la mer, elle m'a pris
Like catching a taxiComme on prend un taxi
I'll go around the worldJe ferai le tour du monde
To see at each stopPour voir à chaque étape
If all the guys in the worldSi tous les gars du monde
Are willing to leave me aloneVeulent bien me lâcher la grappe
I'll go to the four windsJ'irais aux quatre vents
Stir up some troubleFoutre un peu le boxon
The oceans will neverJamais les océans
Forget my nameN'oublieront mon prénom

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
I'll set sailJe repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
We'll be offNous nous en aillerons

Ho ho ho ho ho hoist high ho ho hoHo ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

It's not the man who takes to the seaC'est pas l'homme qui prend la mer
It's the sea that takes the manC'est la mer qui prends l'homme
Me, the sea, it took meMoi, la mer, elle m'a pris
And my boat tooEt mon bateau aussi
It's proud, my shipIl est fier, mon navire
It's beautiful, my boatIl est beau, mon bateau
It's a famous three-masterC'est un fameux trois mats
Graceful as a bird (Hoist high)Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, PageotTabarly, Pageot
Kersauson or RiguidelKersauson ou Riguidel
Don't sail on cratesNaviguent pas sur des cageots
Or on trash cansNi sur des poubelles

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
I'll set sailJe repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
We'll be offNous nous en aillerons

It's not the man who takes to the seaC'est pas l'homme qui prend la mer
It's the sea that takes the manC'est la mer qui prends l'homme
Me, the sea, it took meMoi, la mer, elle m'a pris
I remember a FridayJe me souviens un Vendredi
Don't cry anymore, my motherNe pleure plus, ma mère
Your son is a sailorTon fils est matelot
Don't cry anymore, my fatherNe pleure plus, mon père
I live by the water's edgeJe vis au fil de l'eau
Look at your childRegardez votre enfant
He's gone to seaIl est parti marin
I know it's not funJe sais c'est pas marrant
But it was my destinyMais c'était mon destin

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
I'll set sailJe repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
We'll be offNous nous en aillerons

As soon as the wind blowsDès que le vent soufflera
We'll set sailNous repartira
As soon as the winds changeDès que les vents tourneront
I'll be offJe me n'en aillerons