Dès Que Le Vent Soufflera

Zodra de Wind Waait

Dès Que Le Vent Soufflera

Het is niet de man die de zee neemtC'est pas l'homme qui prend la mer
Het is de zee die de man neemt, tatatinC'est la mer qui prend l'homme, tatatin
Ik, de zee, die heeft me gepaktMoi, la mer, elle m'a pris
Ik herinner me een dinsdagJe m'souviens un mardi
Ik ruilde mijn santiagsJ'ai troqué mes santiags
En mijn leren jasje, een beetje shabbyEt mon cuir un peu zone
Tegen een paar docksidesContre une paire de docksides
En een oude gele regenjasEt un vieux ciré jaune
Ik heb de viezigheid verlatenJ'ai déserté les crasses
Die zeiden "Wees voorzichtig"Qui me disaient "Sois prudent"
De zee is smerigLa mer, c'est dégueulasse
De vissen neuken erinLes poissons baisent dedans

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zal ik weer vertrekkenJe repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zullen we er vandoor gaanNous nous en aillerons

Het is niet de man die de zee neemtC'est pas l'homme qui prend la mer
Het is de zee die de man neemtC'est la mer qui prend l'homme
Ik, de zee, die heeft me gepaktMoi, la mer, elle m'a pris
Overvallen, jammer danAu dépourvu, tans pis
Ik had zo'n pijn in mijn hartJ'ai eu si mal au cœur
Op de woeste zeeSur la mer en furie
Dat ik mijn vier-uurtje heb overgegevenQue j'ai vomi mon quatre heures
En ook mijn middernachtEt mon minuit aussi
Ik heb me overal gestotenJ' me suis cogné partout
Ik heb in natte lakens geslapenJ'ai dormi dans des draps mouillés
Het heeft me wat gekostÇa m'a coûté ses sous
Het is plezier, het is geweldigC'est de la plaisance, c'est le pied

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zal ik weer vertrekkenJe repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zullen we er vandoor gaanNous nous en aillerons

Ho ho ho ho ho hijs hoog ho ho hoHo ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

Het is niet de man die de zee neemtC'est pas l'homme qui prend la mer
Het is de zee die de man neemtC'est la mer qui prend l'homme
Maar ze neemt de vrouw nietMais elle prend pas la femme
Die de voorkeur geeft aan het plattelandQui préfère la campagne
De mijne wacht op me in de havenLa mienne m'attend au port
Aan het einde van de pierAu bout de la jetée
De horizon is doodL'horizon est bien mort
In haar vervaagde ogenDans ses yeux délavés
Zittend op een mooringAssise sur une bitte
Huilt zeD'amarrage, elle pleure
Om haar man die haar verlaatSon homme qui la quitte
De zee is haar ongelukLa mer c'est son malheur

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zal ik weer vertrekkenJe repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zullen we er vandoor gaanNous nous en aillerons

Het is niet de man die de zee neemtC'est pas l'homme qui prend la mer
Het is de zee die de man neemtC'est la mer qui prends l'homme
Ik, de zee, die heeft me gepaktMoi, la mer, elle m'a pris
Zoals je een taxi neemtComme on prend un taxi
Ik zal de wereld rondreizenJe ferai le tour du monde
Om bij elke stop te zienPour voir à chaque étape
Of alle jongens van de wereldSi tous les gars du monde
Me met rust willen latenVeulent bien me lâcher la grappe
Ik ga naar de vier windenJ'irais aux quatre vents
Een beetje chaos veroorzakenFoutre un peu le boxon
Nooit zullen de oceanenJamais les océans
Mijn naam vergetenN'oublieront mon prénom

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zal ik weer vertrekkenJe repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zullen we er vandoor gaanNous nous en aillerons

Ho ho ho ho ho hijs hoog ho ho hoHo ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

Het is niet de man die de zee neemtC'est pas l'homme qui prend la mer
Het is de zee die de man neemtC'est la mer qui prends l'homme
Ik, de zee, die heeft me gepaktMoi, la mer, elle m'a pris
En mijn boot ookEt mon bateau aussi
Mijn schip is trotsIl est fier, mon navire
Mijn boot is mooiIl est beau, mon bateau
Het is een beroemde driemasterC'est un fameux trois mats
Slank als een vogel (Hijs hoog)Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, PageotTabarly, Pageot
Kersauson of RiguidelKersauson ou Riguidel
Varen niet op kistenNaviguent pas sur des cageots
Of op vuilnisbakkenNi sur des poubelles

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zal ik weer vertrekkenJe repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zullen we er vandoor gaanNous nous en aillerons

Het is niet de man die de zee neemtC'est pas l'homme qui prend la mer
Het is de zee die de man neemtC'est la mer qui prends l'homme
Ik, de zee, die heeft me gepaktMoi, la mer, elle m'a pris
Ik herinner me een vrijdagJe me souviens un Vendredi
Huil niet meer, mijn moederNe pleure plus, ma mère
Je zoon is matroosTon fils est matelot
Huil niet meer, mijn vaderNe pleure plus, mon père
Ik leef met de stroomJe vis au fil de l'eau
Kijk naar je kindRegardez votre enfant
Hij is een marinier gewordenIl est parti marin
Ik weet dat het niet leuk isJe sais c'est pas marrant
Maar het was mijn lotMais c'était mon destin

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zal ik weer vertrekkenJe repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zullen we er vandoor gaanNous nous en aillerons

Zodra de wind waaitDès que le vent soufflera
Zullen we weer vertrekkenNous repartira
Zodra de winden draaienDès que les vents tourneront
Zal ik er vandoor gaanJe me n'en aillerons