Deserteur

Déserteur

Meneer de presidentMonsieur le président
Ik schrijf je een briefjeJe vous fais une bafouille
Dat je vast zult lezenQue vous lirez sûrement
Als je ballen hebtSi vous avez des couilles

Ik heb net een belletje gekregenJe viens de recevoir
Van mijn oudersUn coup d'fil de mes vieux
Om me te waarschuwen dat de agentenPour m'prévenir qu'les gemdarmes
Bij hen zijn langsgekomenS'étaient pointés chez eux

Ik durf me niet voor te stellenJ'ose pas imaginer
Wat mijn vader heeft gezegdC'que leur a dit mon père
Hij, de politie, de priestersLui, les flics, les curés
En dan de militairenEt pis les militaires
Die heeft hij echt in zijn neusLes a vraiment dans l'nez
Misschien nog meer dan ikP't-être encore plus que moi
Zodra hij kan profiterenDès qu'il peut en bouffer
De oude anarchist heeft er geen gêne bijL'vieil anar' y s'gêne pas

De oude anarchist heeft er geen gêne bijL'vieil anar' y s'gêne pas

Dus het schijnt dat ze me zoekenAlors y parait qu'on m'cherche
Dat Frankrijk me nodig heeftQu'la France a besoin d'moi
Het is stom, ik ben in de ArdècheC'est con, j'suis en Ardèche
Het is mooi weer, denk je niet?Y fait beau, tu crois pas

Ik ben hier met vriendenJ'suis là avec des potes
Leuke ecologenDes écolos marrants
We hebben een oud huisjeOn a une vieille bicoque
Dat we rustig opknappenOn la retappe tranquillement

We laten geiten groeienOn fait pousser des chèvres
We maken sieradenOn fabrique des bijoux
Je kunt niet zeggen dat we ons uitslovenOn peut pas dire qu'on s'crève
Werk is niet voor onsL'travail, c'est pas pour nous

We hebben wat plantagesOn a des plantations
Niet groot, drie hectarePas énormes, trois hectares
Van een kruid dat minder dom maaktD'une herbe qui rend moins con
Nee, het is geen ricardNon, c'est pas du ricard

Nee, het is geen ricardNon, c'est pas du ricard

Meneer de presidentMonsieur le président
Ik ben een deserteurJe suis un déserteur
Van jouw leger van sukkelsDe ton armée de glands
Van jouw kudde losersDe ton troupeau d'branleurs

Ze krijgen mijn huid nietIls auront pas ma peau
Ze komen niet aan mijn haarToucheront pas à mes cheveux
Ik zal de vlag niet groetenJ'saluerai pas l'drapeau
Ik loop niet als een rundJ'marcherai pas comme les bœufs

Ik ga niet naar DuitslandJ'irai pas en Allemagne
Om me te verneuken voor twaalf maandenFaire le con pendant douze mois
In een afschuwelijke kazerneDans une caserne infame
Met nog dommere dan ikAvec des plus cons qu'moi

Ik hou niet van bevelenJ'aime pas recevoir des ordres
Ik hou niet van vroeg opstaanJ'aime pas me lever tôt
Ik hou niet van de eenogige wurgenJ'aime pas étrangler le borgne
Vaker dan nodig isPlus souvent qu'il ne faut

Vaker dan nodig isPlus souvent qu'il ne faut

En vooral wat me tegenstaatPuis surtout c'qui m'déplait
Is dat ik niet van oorlog houC'est que j'aime pas la guerre
En wie maakt die?Et qui c'est qui la fait
Nou, dat zijn de militairenBen c'est les militaires

Ze zijn waardeloos, ze zijn lelijkIls sont nuls, ils sont moches
En ze zijn gemeenEt pis ils sont teigneux
Nu ga ik je vertellen waaromMaintenant j'vais t'dire pourquoi
Ik wil nooit zoals hen zijnJ'veux jamais être comme eux

Wanneer de Russen, de AmerikanenQuand les Russes, les Ricains
De planeet opblazenFeront péter la planète
Zal ik er slim uitzienMoi, j'aurais l'air malin
Met mijn fietsAvec ma bicyclette

Mijn te korte broekMon pantalon trop court
Mijn geweer, mijn petMon fusil, mon calot
Mijn rantsoen topinamboerMa ration d'topinambour
En mijn MaginotlinieEt ma ligne Maginot

En mijn MaginotlinieEt ma ligne Maginot

Dus maak me niet kwaadAlors me gonfle pas
Niet voor mij, niet voor al mijn vriendenNi moi, ni tous mes potes
Ik zal nooit soldaat zijnJe serai jamais soldat
Ik hou niet van het geluid van laarzenJ'aime pas les bruits de bottes

Je hoeft je geen zorgen te makenT'as plus qu'a pas t'en faire
En rustig te bouwenEt construire tranquilos
Je kerncentralesTes centrales nucléaire
Je enge onderzeeërsTes sous-marins craignos

Maar denk niet dat ikMais va pas t'imaginer
Meneer de presidentMonsieur le président
Gemanoeuvreerd wordQue j'suis manipulé
Door de rode of de wittePar les rouges ou les blancs

Ik ben gewoon een activistJe n'suis qu'un militant
Van de partij van de vogelsDu parti des oiseaux
Van de walvissen, de kinderenDes baleines, des enfants
Van de aarde en het waterDe la terre et de l'eau

Van de aarde en het waterDe la terre et de l'eau

Meneer de presidentMonsieur le président
Om mijn briefje af te sluitenPour finir ma bafouille
Ik wilde je gewoon zeggenJ'voulais t'dire simplement
Vanavond maken we noedelsCe soir on fait des nouilles

Op de boerderij is het fijnA la ferme c'est l'panard
Als je wilt, kom dan etenSi tu veux, viens bouffer
We roken een jointOn fumera un pétard
En we kunnen pratenEt on pourra causer

We roken een jointOn fumera un pétard
En we kunnen pratenEt on pourra causer