En Cloque

Ampolladas

En Cloque

Se puso en la pared, en la casa de la cunaElle a mis sur l'mur, au d'ssus du berceau
Una foto de Arthur RimbaudUne photo d'Arthur Rimbaud
Con su cepillo, ella piensa que es hermoso'Vec ses ch'veux en brosse, elle trouve qu'il est beau
¡En la habitación de los niños, bravo!Dans la chambre du gosse, bravo!
Ya los ángeles pettits en el fondo de pantallaDéjà les p'tits anges sur le papier peint
Pensé que era extraño, no dije nadaJ'trouvais ça étrange, j'dis rien
Me hacen reír de sus locas ideasElles me font marrer ses idées loufoques
Desde que está embarazadaDepuis qu'elle est en cloque

Se despierta por la noche, quiere comer fresasElle s'réveille la nuit, veut bouffer des fraises
Ella tiene antojosElle a des envies balèzes
Estoy en el cuidado, me drogo en ochoMoi j'suis aux p'tits soins, je m'défonce en huit
Así que le falta algo, mi pequeñaPour qu'elle manque de rien ma p'tite
Es como si estuviera meando en un violoncheloC'est comme si je pissais dans un violoncelle
Como si ya no existiera para ellaComme si j'existais plus pour elle
Estoy atrapado, solo en mis pantalonesJe m'retrouve planté, tout seul dans mon froc
Desde que está embarazadaDepuis qu'elle est en cloque

Por la noche se teje bebiendo verbenaLe soir elle tricotte en buvant d'la verveine
Estoy desenredando sus lotes de lanaMoi j'démêle ses p'lotes de laine
Ella usa los espejos para mirarse a sí misma desde elElle use les miroirs à s'regarder d'dans
Ser raro todo el tiempoA s'trouver bizarre, tout l'temps
Le digo que es hermosa como una fruta demasiado maduraJ'lui dis qu'elle est belle comme un fruit trop mûr
Cree que estoy bromeando con seguridadElle croit qu'je m'fous d'elle, c'est sûr
Bueno, eso es lo que estoy diciendo, yo también estoy desbloqueandoFaut bien dire c'qui est, moi aussi j'débloque
Desde que está embarazadaDepuis qu'elle est en cloque

Tengo que quitarme los gruñidos cuando vuelva al dormitorioFaut qu'j'retire mes grolles quand j'rentre dans la chambre
Del pequeño ruiseñor que está fundiendoDu p'tit rossignol qu'elle couve
Es sólo su hombrecito que llega en diciembreC'est qu'son p'tit bonhomme qu'arrive en décembre
Ella lo protege como un loboElle le protège comme une louve
Incluso el gato se tampón ella dice malMême le chat pépère elle en dit du mal
Bajo el pretexto de perder el cabelloSous prétexte qu'y perd ses poils
Ella no quiere verlo merodeando por el paddockElle veut plus l'voir traîner autour du paddock
Desde que está embarazadaDepuis qu'elle est en cloque

Cuando paso mis manos a través de su espaldaQuand j'promène mes mains d'l'autre côté d'son dos
Me siento como puñetazos, se está moviendoJ'sens comme des coups d'poings, ça bouge
Dije que eres un jardín, una flor, un arroyoJ'ui dis : t'es un jardin, une fleur, un ruisseau
Entonces ella se pone rojaAlors elle devient toute rouge
A veces me hace sentir lástima, me hace sentir lástimaParfois c'qui m'désole, c'qui m'fait du chagrin
Cuando guardo su barriga y la míaQuand je r'garde son ventre et l'mien
Es que incluso si tuviera que ser maricón como una plumaC'est qu'même si j'dev'nais pédé comme un foc
Nunca estaré en un dólarMoi j's'rai jamais en cloque