Fanny de la Sorgue

Fanny de la sorgue

En las aguas del Sorgue, FannyDans l'eau de la Sorgue Fanny
Nunca más volveré a nadarNe se baignera plus jamais
El río llora en su lechoLa rivière pleure dans son lit
Su Fanny todo vestidoSa Fanny toute rhabilée

La chica guapa ya no se meterá en el aguaLa belle n'ira plus dans l'eau
Ella ha estado escondida durante cien añosDepuis cent ans elle se cache
A la sombra de un bonito cuadroA l'ombre d'un joli tableau
Un amante la pintó con gouacheQu'un amant fit d'elle à la gouache

Y ahora es un bistróEt c'est un bistrot désormais
Eso se puede ver en la esquina de una paredQu'on peur voir dans l'angle d'un mur
El trasero de Fanny al descubiertoLe cul de Fanny dévoilé
Prometiendo buena fortunaPromettant la bonne aventure

A orillas del Sorgue donde FannyAu bord de la Sorgue où Fanny
Solía ir a nadarS'en allait se baigner jadis
Bajo los plátanos del surSous les platanes du midi
Las bolas de petanca se deslizanLes boules de pétanque glissent

Ya sea que apunte o dispareQue je pointe oi bien que je tire
Los míos acaban en el céspedLes miennes finissent dans l'herbe
Podría hacerlo mejor, pero tengo que decirJe pourrais mieux faire mais faut dire
Hago un poco de trampa para perderJe triche un petit peu pour perdre

Para que algún día de mi vida puedaPour pouvoir un jour dans ma vie
Honrando estas nalgas divinasHonorer ces divines fesses
¡De rodillas, por supuesto!Un genou en terre pardi
Al igual que se celebra una misaAinsi qu'on célèbre une messe

¿Quién es el idiota misógino?Quel est le crétin misogyne
¿Quién decretó el castigo?Qui décréta punition
Vergonzoso, ridículo y deshonrosoHonteuse ridicule indigne
Esta noble comuniónCette noble communion

Esta intimidad que deseoCette intimité que je souhaite
De mis labios con este culoDe mes lèvres avec ce cul
¿Quién recompensa la derrota?Qui récompense la défaite
Quien solo brilla para los vencidosQui ne brille que pour les vaincus

Tengo la sensación de que este pobre infelizM'est avis que ce pauvre naze
Debió haber pasado su vida rezandoDut passer sa vie à prier
De rodillas para que su burguésA genoux pour que sa bourgeoise
Él le ofrece un beneficio similarLui offre pareil bienfait

En la tierra de los Sorgues FannyAu Pays des Sorgues Fanny
Puede presumir de haber hecho un trabajoPeut se vanter d'avoir fait mettre
Una rodilla en el suelo a la otraUn genou à terre à celui
¿Quién, por ningún dios o amo?Qui pour aucun dieu ou maître

Sin ley, no hay disciplinaNulle loi nulle discipline
¿Quién está ante ninguna autoridad?Qui devant nulle autorité
Jamás me habría inclinadoN'aurait jamais courbé l'échine
Él jamás se habría rendidoJamais n'aurait capitulé

Me postraré de nuevoJe me prosternerai encore
Mucho más, y sin sentir vergüenza algunaBien plus et sans honte jamais
Para otra parte de tu cuerpoPour un autre bout de ton corps
Llegaré incluso a arrastrarme, FannyJ'irai Fanny jusqu'à ramper