Gueule d'aminche

Cara de malandro

Gueule d'aminche

Escuchen esto, amigosEcoutez ça, les aminches
Los pícaros y los malandrosLes escarpes et les marlous
Es la historia de un raro gruñónC'est l'histoire d'un drôle de grinche
Cara de amor, cara de delincuenteTronche d'amour, gueule de voyou

Es una historia ferozC'est une histoire féroce
Que hará llorar a los hermanosQui f'ra pleurer les frangins
Que hará llorar a los chicosQui fera chialer les gosses
Desde Belleville hasta PantinDe Belleville jusqu'à Pantin
No lloren en sus pañuelosPleurez pas dans vos mouchoirs
No, no es mi historiaNon ça n'est pas mon histoire

Es la historia triste y sórdidaC'est l'histoire triste et sordide
De un gigoló de la Vaca NegraD'un gigolo d'la Vache-Noire
Que amaba con un amor estúpidoQu'aimait d'un amour stupide
A una burguesa de los bulevaresUne bourgeoise des boul'vards

No tenía una cara tan feaL'avait pas une gueule trop moche
Bajo su gorra de fortachónSous sa casquette de fortif
Andaba por la BastocheY traînait à la Bastoche
Donde tocaba con un cuchilloOù c'est qu'y jouait du canif
No lloren en sus pañuelosPleurez pas dans vos mouchoirs
No, no es mi historiaNon ça n'est pas mon histoire

Era el rey de las barrerasC'était le roi des barrières
El as de la java musetteL'as de la java musette
El conquistador de los bailes popularesL'tombeur des bals populaires
Desde La Chapelle hasta La VilletteD'la Chapelle à la Vilette
En fin, era un buen tipoEnfin bref, c'était l'bon jules
No era mojigato y casi honestoPas bégueule et presque honnête
No tenía muchos escrúpulosIl avait pas trop d'scrupules
Para ganarse la vida en MontmartreD'gagner sa croûte à Montmartre
No lloren en sus pañuelosPleurez pas dans vos mouchoirs
No, no es mi historiaNon ça n'est pas mon histoire

Pero la angustia es que una bella nocheMais l'angoisse c'est qu'un beau soir
Conoció a esta chicaIl a rencontré c'te môme
Su sonrisa de columpioSon sourire en balançoire
Sus aires y sus diplomasSes grands airs et ses diplômes
Hubiera sido mejor que la prostituyeraL'aurait mieux fait d'la maquer
En la acera por 300 pesosSu'l'trottoir pour 300 balles
En lugar de enamorarsePlutôt que d's'amouracher
De esa perra fugitivaDe cette salope en cavale
No lloren en sus pañuelosPleurez pas dans vos mouchoirs
No, no es mi historiaNon ça n'est pas mon histoire

Desde que la tiene en la pielDepuis qu'il l'a dans la peau
Ya no es el malandro que conocíC'est plus l'marlou qu'j'ai connu
Habla de ponerse a trabajarY parle de s'mettre au boulot
De no andar más por las callesDe plus traîner dans les rues
Para ofrecer encajesPour y offrir des dentelles
Incluso renuncia al dinero fácilY renonce même au fric-frac
A los golpes de suerte y de suelasAux coups d'surin et d'semelles
A las trampas y a la estafaAux combines et à l'arnaque
Los pícaros y los malandrosLes escarpes et les marlous
Que andan por el asfaltoQui traînez su'l'macadam
Mejor córtense el cuelloFaites-vous plutôt couper l'cou
Que enamorarse de una gran damaQu'd'en pincer pour une grande dame
No lloren en sus pañuelosPleurez pas dans vos mouchoirs
No, no es mi historiaNon ça n'est pas mon histoire