Ich hab' Télé-Foot verpasst

J'ai raté Télé-Foot

Es sind jetzt zwölf Biere, die ich mir reingezogen hab'Ça f'sait douze bières que j'menfilais
Muss sagen, es war SamstagabendFaut dire qu'on était samedi soir
Ich lag ganz entspannt rumJ'étais tranquilement écroulé
Vor dem Fernseher auf meinem BettD'vant la télé sur mon plumard

Da war Jean Pierre El KavadaY avait Jean Pierre El Kavada
Der mir von Afghanistan erzählteQui m'racontait l'Afghanistan
Und von Polen und dem LibanonEt la Pologne et le Liban
El Salvador kennt er nichtLe Salvador y connaît pas

Die Nachrichten für diese TypenL'information pour ces mecs-là
Sind dazu da, den Proletarier zu erschreckenC'est d'effrayer l'prolo l'bourgeois
Mit russischen Panzern und AyatollahsA coups d'chars russes d'Ayatollah
Morgen passt auf, es wird kaltDemain faites gaffe y va faire froid

Und abgesehen davon, na ja, es gehtEt à part ça eh bien ça va
Wenn was passiert, sagen wir's euchS'y s'passe quelque chose on vous l'dira

Da kommt meine Freundin in mein ZimmerV'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Die fragt, was machst du hier rum?Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
Hast du nicht genug von diesen Clowns?T'en as pas marre de ces mariole
Hast du nicht genug von ihren Rattenfratzen?T'en a pas marre d'leurs tronches de rats

Ich antworte, das ist mir egalL'lui réponds j'en ai rien à foutre
Aber ich will Télé-Foot nicht verpassenMais j'veux pas rater télé-foot

Dieser Abend versprach großartig zu werdenCette soirée s'annonçait super
Ich hab' mir ein Bier nach dem anderen gegönntJ'me suis enfilé une bibine
Für die Nummer eins Mick JaggerPour l'numéro un Mick Jagger
Mit Dylan und Bruce SpringsteenAvec Dylan et Bruce Springsteen

Ich hab' nicht richtig gelesen, Pech gehabtJ'avais pas bien lu manque de bol
Es war die Nummer eins BécassineC'est l'numéro un Bécassine
Mit einer Tüdelü von GuignolAvec une turluttte à Guignol
Eine Hand am Hintern von ColombineUne main au cul à Colombine

Wenn das eure Kinder zum Lachen bringtSi ça fait marrer vos lardons
Mich hat's total genervtMoi ça m'a carrément gonflé
Es fehlte nicht viel, verdammte ScheißeS'en est fallu d'peu nom de nom
Dass ich mein Bier in den Fernseher schütteQu'j'balance ma bière dans la télé

Aber besser über diese Mistkerle lachenMais vaut mieux rire de ces crevure
Als Essen zu verschwendenQue d'gaspiller d'la nourriture

Da kommt meine Freundin in mein ZimmerV'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Die fragt, was machst du hier rum?Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
Hast du nicht genug von diesen Clowns?T'en as pas marre de ces mariole
Hast du nicht genug von ihren Rattenfratzen?T'en a pas marre d'leurs tronches de rats

Ich antworte, das ist mir egalL'lui réponds j'en ai rien à foutre
Aber ich will Télé-Foot nicht verpassenMais j'veux pas rater télé-foot

Danach hab' ich mir Dallas angeschautAprès j'me suis r'gardé Dallas
Diese ekelhafte, miese SerieCe feuilleton pourri dégueulasse
Das bringt das Volk zum SchaudernÇa fait frémir le populo
Zu sehen, all diese BastardkinderDe voir tous ces enfants d'salauds

Die das Geld verherrlichenFaire l'apologie du pognon
Die Schmutzigkeiten und den DreckDe l'ordurerie et de la crasse
Die halten uns wirklich für dummY nous prennent vraiment pour des cons

Und jetzt, wo wir Sozialisten sindEh maint'nant qu'on est socialistes
Sind die amerikanischen Serien vorbeiFini les feuilletons américains
Wir wollen sowjetische SerienOn veut des feuilletons soviétiques
Und sogar die Belgier haben guteEt même des belges y'en a des biens

Eine handelt von einer PommesY'en a un c'est l'histoire d'une frite
Die sich in einen Kommunisten verliebtQu'est amoureuse d'un communiste

Da kommt meine Freundin in mein ZimmerV'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Die fragt, was machst du hier rum?Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
Hast du nicht genug von diesen Clowns?T'en as pas marre de ces mariole
Hast du nicht genug von ihren Rattenfratzen?T'en a pas marre d'leurs tronches de rats

Ich antworte, das ist mir egalL'lui réponds j'en ai rien à foutre
Aber ich will Télé-Foot nicht verpassenMais j'veux pas rater télé-foot

Dann sagt sie zu mir, anstatt dich zu entfremdenAlors elle m'dit au lieu d't'aliener
Mit diesem blöden FernseherAvec cette télé à la con
Hörst du nicht, dass dein Kind wach ist?T'entends pas qu'ta gosse c'est réveillée
Geh ihr ihr Fläschchen warm machenVa lui faire chauffer son biberon

Und wenn es nicht zu viel verlangt istPi si c'est pas trop te d'mander
Musst du die Katzentoilette sauber machenFaudra qu'tu change la caisse du chat
Beeil dich, sonst verpasst duGrouille-toi sinon tu vas rater
Pierre Cangioni und StopyraPierre Cangioni et Stopyra

Als ich in die Küche kamEn arrivant dans la cuisine
Dachte ich mir, ach ein kleines RicardJ'me suis dit tiens un p'ti Ricard
Aber nach meinen vierzehn BierenMais après mes quatorzes bibines
War ich ein bisschen neben der SpurJ'étais un p'tit peu dans l'coltard

Ich trank ein großes Glas BlédineJ'ai bu un grand verre de Blédine
Ich fiel in die KatzentoiletteJ'me suis vautré dans la caisse du chat
Und in das Fläschchen meiner KleinenEt dans le biberon de ma gamine
Kippte ich Sägemehl und PastisJ'ai mis d'la sciure et du Pastaga

Die Moral von diesem LiedLa moralité d'cette chanson
Ist super, oh ja, ich willElle est super ah ouais je veux
Dass der Fernseher sehr gefährlich istC'est qu'la télé c'est très dangereux
Und Fußball auch ein bisschen.Et le football aussi un peu