Es un juego cruel

Je cruel

Cuando subiste a mi trampaQuand elle est monté sur ma mouche
Te atrapé como un desgraciadoJe l'ai ferrée comme un salaud
Pero te besé en la bocaMais je l'ai embrassée sur la bouche
Antes de devolverte al aguaAvant de la remettre à l'eau

Mi linda salvajeMa jolie farouche
Vuelve rápido a esconderteRetourne vite te cacher
Bajo una piedra, bajo un troncoSous un caillou sous une souche
Para vivir libre, bien ocultaPour vivre libre vis planquée

Acabas de escapar de la muerteTu viens d'échapper à la mort
No te creas que estás a salvoTe crois pas pour autant sauver
Cada vez que vuelve el amanecerChaque fois que reviens l'aurore
Es la vida el verdadero peligroC'est la vie le vrai danger

Es un juego cruelC'est un jeu cruel
Pero así es la vida, mi linda condenadaMais c'est la vie ma jolie condamnée
Es porque eres hermosaC'est parc'que tu es belle
Porque te amo que soy despiadadoParc'que je t'aime que je suis sans pitié

Es un juego cruelC'est un jeu cruel
Pero así es la vida por la eternidadMais c'est la vie pour l'éternité
Es porque eres hermosaC'est parc'que tu es belle
Porque te amo que un día te mataréParc'que je t'aime qu'un jour je te tuerai

Cuando te colgaste de mi cuelloQuand tu t'es pendue à mon cou
Te atrapé como un desgraciadoJe t'ai ferrée comme un salaud
Te besé por todas partesJe t'ai embrassée partout
Pero te mantuve pegada a mi pielMais je t'ai gardée tout contre ma peau

Linda corazón y linda bocaJoli cœur et jolie bouche
Siempre puedes esconderteTu peux toujours te planquer
Bajo una piedra, bajo un troncoSous un caillou sous une souche
Te quité tu libertadJe t'ai pris ta liberté

Es un juego cruelC'est un jeu cruel
Pero es el amor, mi dulce queridaMais c'est l'amour ma jolie sucrée
Corté tus alasJ'ai coupé tes ailes
Cuando te atrapé en mis redesLorsque je t'ai prise dans mes filets

Es un juego cruelC'est un jeu cruel
Pero es el amor por la eternidadMais c'est l'amour pour l'éternité
Es porque eres hermosaC'est parc'que tu es belle
Porque te amo que te amo encadenadaParc'que je t'aime que je t'aime enchainée