Jojo el Demagogo

Jojo le Démago

Abróchense los cinturonesAttachez vos ceintures
Apaguen sus colillasÉteignez vos mégots
Porque aquí viene la aventuraCar voici l'aventure
De Jojo el demagogoDe Jojo le démago

Aquí está la historia no muy comúnVoici l'histoire pas très banale
De un tipo que era hijo de obrerosD'un gars qu'était fils de prolos
Que trabajaba de noche en el mercadoQui travaillait la nuit aux Halles
Que nunca frecuentaba los baresQui traînait jamais les bistrots

Tenía estilo, tenía claseL'avait d'l'allure l'vait d'la classe
No parecía un gigolóL'avais pas l'air d'un gigolo
Se destacaba de la masaIl se distinguait de la masse
Tenía la esencia de un hidalgoL'avait l'étoffe d'un Hidalgo

Es Jojo el demagogoC'est Jojo le démago
Presidente de los ilusosPrésident des gogos
Que fascina a los tontosQui fascine les pecnos
Cuando baila el tangoQuand il danse le tango

Jojo tenía ambiciónJojo avait de l'ambition
Quería olvidar su estatusY voulait oublier son rang
Soñaba con escalar posicionesY rêvait d'grimper les échelons
Y algún día ser presidenteEt d'finir un jour Président

Se convirtió en el ídolo de la juventudY d'vint l'idole de la jeunesse
Porque sabía hacerse quererCar il savait se faire aimer
Sobre todo de los chicos de Garges-Les-GonessesSurtout des gars de Garges-Les-Gonesses
Que estaban ahí solo para rimarQu'étaient là que pour faire rimer

Es Jojo el demagogoC'est Jojo l'démago
Presidente de los ilusosPrésident des gogos
Podemos ver su fotoOn peut voir sa photo
En las paredes del metro (¡qué locura!)Sur les murs du métro (cadéro)

Un día apostó su billeteraUn jour y misa son larfeuille
Sobre un perdedor a cien contra unoSur un tocard à cent contre un
En la quinta carrera en AuteuilDans la cinquième course à Auteuil
El caballo ganó sin problemasLe cheval gagna haut la main

Jojo ganó un buen billeteJojo toucha le gros paxonne
Dejó de trabajarIl s'arrêta de travailler
Hizo un montón de relacionesIl se fit des tas d'relationnes
Del lado de la buena sociedadDu côté d'la bonne société

Es Jojo el demagogoC'est Jojo l'démago
Que traicionó a los obrerosQu'a trahis les prolos
Frecuenta los casinosY traîne les casinos
Desde Niza hasta Mónaco (¡qué descaro!)De Nice à Monaco (caïne)

Arregló tan bien a los vagos de su barrioL'arrangua si bien les rombiers d'son quartier
Que un buen día al finQu'un beau jour enfin
Los pequeños comerciantes y los plomerosLes p'tits commerçants les plombiers
Lo eligieron diputado del área (¡qué sorpresa!)L'élire député du coin (coin coin)

Pero Jojo, que sabía hablarMais Jojo qui savait causer
Hizo tanto y tan bien su trabajoFît tant et si bien son turpin
De representante de los sirvientesDe représentant des larbins
Que lo eligieron en el Elíseo (¡Olé!)Qu'on l'élisa à l'Élysée (Olé)

Es Jojo el demagogoC'est Jojo l'démago
Presidente de los ilusosPrésident des gogos
Que te invitan el aperitivoQui vous payent l'apéro
Con el dinero de los impuestos (¡qué descaro!)Sur l'argent des impôts (culot)

(Impuesto descaro)(Impôt culot)
(Tango)(Tango)