La autoestopista

L'auto-stoppeuse

Ella se aburría en la Plaza Saint-MichelElle s'emmerdait Place Saint-Michel
Con unos idiotasAvec des cons
Bajaba en la Plaza del RelojElle descendait Place de l'Horloge
En AvignonEn Avignon
Aburrirse con unos viejos chotosS'emmerder avec des vieux chnoques
De veinticinco añosDe vingt-cinq berges
Que vienen de las Indias o de MarruecosQui r'viennent des Indes ou du Maroc
Y que se engordanEt qui s'gobergent
Sentados sobre sacos de dormirAssis sur des sacs de couchage
Bastante mugrientosPlutôt cradoques
Bajo sus adoquines puede que haya playa, ¡pero está fea!Sous leurs pavés c'est p't'être la plage mais elle est moche!
Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto stoppeuse
La hubiera preferido perversaJ'l'aurais préférée vicieuse
O incluso provocadora!Voire allumeuse!

Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto-stoppeuse
La hubiera preferido perversa, o incluso provocadora!J'l'aurais préférée vicieuse, voire allumeuse!

La recogí haciendo dedo en la puerta de VanvesJ'l'ai prise en stop à la porte de Vanves
Una noche de junioUn soir de juin
Se subió a mi Ford MustangL'est montée dans ma Ford Mustang
Con su perroAvec son chien
Un doberman completamente locoUn dobermann complètement barge
Que tenía mucha hambreQu'avait très faim
Que dejó pelos y babaQu'a mis des poils et pis d'la bave
En mis cojinesPlein mes coussins
Se quitó las pantuflasElle a r'tiré ses charentaises
¡Hola, el olor!Bonjour l'odeur
Para dormir súper a gustoPour roupiller super à l'aise
¡Durante tres horas!Pendant trois heures!

Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto-stoppeuse
La hubiera preferido perversa, o incluso provocadora!J'l'aurais préférée vicieuse, voire allumeuse!

Al despertarse tenía energíaEn s'réveillant l'avait la frite
Me hablóElle m'a parlé
De un amigo suyo que es periodistaD'un pote à elle qu'est journaliste
En V-S-DÀ V-S-D
Que a veces escribe en Rock and FolkQu'écrit parfois dans Rock and Folk
Bajo un seudónimoSous un faux nom
Y que sería gay como una focaPis qui s'rait pédé comme un phoque
Pero lejos de ser tontoMais loin d'être con
Le dije: Cierra la boca, me estás aburriendoJ'lui ai dit: Boucle-la, tu m'emmerdes
Con tus tonteríasAvec tes salades
Y me estás fumando con tu hierbaPis tu m'enfumes avec ton herbe
¡Eso me enferma!Ça m'rend malade!

Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto-stoppeuse
La hubiera preferido perversa, o incluso provocadora!J'l'aurais préférée vicieuse, voire allumeuse!

Nos detuvimos a comerOn s'est arrêté pour bouffer
Después de MoulinsAprès Moulins
Y Jacques Brel nos cantóEt Jacques B'rel nous a chanté
Su pequeño estribilloSon p'tit refrain
El plato podrido que es el suyoLe plat pourri qui est le sien
No lo toquéJ'y ai pas touché
Mira que no es difícil, hasta el perroTiens c'est pas dur, même le clébard
¡Vomité todo!A tout gerbé!
Mi autoestopista llenó el cajónMa stoppeuse s'est rempli l'tiroir
Sin decir nadaSans rien moufter
Ella estaba tiesa, como por casualidadElle était raide, comme par hasard
¡Yo pagué todo!J'ai tout casqué!

Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto-stoppeuse
La hubiera preferido perversa, o incluso provocadora!J'l'aurais préférée vicieuse, voire allumeuse!

Cuando le propuse la botaQuand j'lui ai proposé la botte
Sin mucha feSans trop y croire
Me dijo: 'Sigue hablando, amigoElle m'a dit: 'Cause toujours, mon pote
¡Eres un anticuado!T'es qu'un ringard!
Entonces, para relajar el ambienteAlors, pour détendre l'atmosphère
Muy oscuro, muy punkTrès glauque, très punk
Pongo una cinta de StarshooterJ'mets une cassette de Starshooter
En mi BlaupunktDans mon Blaupunkt
Ella me dice: Prefiero el rock 'n' rollEll' m'dit: J'préfère le rock 'n' roll
Es más divertidoC'est plus l'éclate
La vomité de mi cocheJe l'ai gerbé de ma bagnole
¡A grandes golpes de palos!A grand coups d'lattes!

Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto-stoppeuse
La hubiera preferido perversa, o incluso provocadora!J'l'aurais préférée vicieuse, voire allumeuse!

Ella se encontró en el asfaltoElle s'est r'trouvée sur l'macadam
Con sus trastes'Vec ses gamelles
Su mochila, su dobermanSon sac-à-dos, son dobermann
Bien hecho para ellaBien fait pour elle
Se acabó para mí las campistasTerminé pour moi les campeuses
Ya tuve mi dosisJ'ai eu ma dose
No me hablen más de autoestopistasMe parlez plus d'auto-stoppeuses
¡Eso me pone melancólico!Ça m'rend morose!
No quiero a nadie en mi cocheJ'veux plus personne dans ma bagnole
Estoy mejor soloJ'suis mieux tout seul
Conduzco con una mano, con la otra beboJ'conduis d'une main, d'l'autre je picole
¡Me estoy riendo a carcajadas!J'me fends la gueule!

Ella era un poco campistaElle était un p'tit peu campeuse
Un poco autoestopistaUn p'tit peu auto-stoppeuse
La hubiera preferido perversa, o incluso provocadora!J'l'aurais préférée vicieuse, voire allumeuse!

Ella era un poco campista, un poco presumidaElle était un p'tit peu campeuse, un p'tit peu crâneuse
Un poco viscosaUn p'tit peu visqueuse
Un poco meonaUn p'tit peu pisseuse
Un poco escabrosaUn p'tit peu scabreuse
Un poco feaUn p'tit peu moche
La hubiera preferido perversaJ'l'aurais préférée vicieuse
O incluso provocadoraVoire allumeuse
¡Cuidado de no activar al autoestopista!Fais gaffe de pas déclencher l'autostoppeur