La ballade Nord-Irlandaise

The Northern Irish Ballad

La ballade Nord-Irlandaise

I wanted to plant an orange treeJ'ai voulu planter un oranger
Where the song will never seeLà où la chanson n'en verra jamais
Where the trees have never givenLà où les arbres n'ont jamais donné
Anything but grenades that explodeQue des grenades dégoupillées

To Derry, my belovedJusqu'à Derry ma bien aimée
On my boat, I sailedSur mon bateau j'ai navigué
I told the men who were fightingJ'ai dit aux hommes qui se battaient
I’m here to plant an orange treeJe viens planter un oranger

Let’s have a drink, let’s go fishingBuvons un verre, allons pêcher
No war can ever lastPas une guerre ne pourra durer
When beer and friendshipLorsque la bière et l'amitié
And music make us singEt la musique nous ferons chanter

Kill your gods foreverTuez vos dieux à tout jamais
Under no cross does love thriveSous aucune croix l'amour ne se plaît
It’s the men, not the priestsCe sont les hommes pas les curés
Who make the orange trees growQui font pousser les orangers

I wanted to plant an orange treeJe voulais planter un oranger
Where the song will never seeLà où la chanson n'en verra jamais
It bloomed and it boreIl a fleuri et il a donné
The sweet fruits of freedomLes fruits sucrés de la liberté