La balada norirlandesa

La ballade Nord-Irlandaise

Quise plantar un naranjoJ'ai voulu planter un oranger
Donde la canción nunca lo veráLà où la chanson n'en verra jamais
Donde los árboles nunca han dadoLà où les arbres n'ont jamais donné
Más que granadas sin mechaQue des grenades dégoupillées

Hasta Derry, mi amadaJusqu'à Derry ma bien aimée
Navegué en mi barcoSur mon bateau j'ai navigué
Les dije a los hombres que peleabanJ'ai dit aux hommes qui se battaient
Vengo a plantar un naranjoJe viens planter un oranger

Brindemos un trago, vamos a pescarBuvons un verre, allons pêcher
Ninguna guerra podrá durarPas une guerre ne pourra durer
Cuando la cerveza y la amistadLorsque la bière et l'amitié
Y la música nos hagan cantarEt la musique nous ferons chanter

Maten a sus dioses para siempreTuez vos dieux à tout jamais
Bajo ninguna cruz el amor se siente bienSous aucune croix l'amour ne se plaît
Son los hombres, no los curasCe sont les hommes pas les curés
Quienes hacen crecer los naranjosQui font pousser les orangers

Quería plantar un naranjoJe voulais planter un oranger
Donde la canción nunca lo veráLà où la chanson n'en verra jamais
Floreció y dioIl a fleuri et il a donné
Los frutos dulces de la libertadLes fruits sucrés de la liberté