La chanson du loubard

La canción del pandillero

La chanson du loubard

El día amanece en mi barrioLe jour se lève sur ma banlieue
Tengo frío, aunque no sea inviernoJ'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
¿Qué diablos podría hacer?Qu'est-ce que j'pourrais foutre nom de Dieu
No tengo un centavo y no tengo buena pintaJ'ai pas un rond et j'ai pas l'air
En serioSérieux
En serioSérieux

Soy un pandillero entre tantos otrosJ'suis un loubard parmi tant d'autres
Vivo cerca de La DefensaJe crèche pas loin de la Défense
Tengo aspecto descuidado, no es mi culpaJ'ai l'air crado, c'est pas ma faute
Mi apartamento no es una maravillaMon HLM c'est pas bizance
Mi compaMon pote
Mi compaMon pote

A los 14 años, mi viejoA 14 ans mon paternel
Me hizo trabajar en la fábricaM'a fait embaucher à l'usine
2 días después, me escapé2 jours plus tard j'ai fait la belle
Dicen que soy un hijo indignoParaît que j'suis un fils indigne
MaldiciónBordel

Una noche en una calle desiertaUn soir dans une rue déserte
Robé una Honda 500J'ai fauché une Honda 500
A un hijo de un burgués honestoA un fils de bourgeois honnête
Con ella, voy a 200Avec elle je fonce à 200
Sí, es genialOuais c'est chouette
Es genialC'est chouette

Mi amigo Pierrot se estrellóMon copain Pierrot s'est planté
En la autopista un día lluviosoSur l'autoroute un jour de pluie
A veces lo escucho reírParfois je l'entends rigoler
Seguro que está en el ParaísoC'est sûr qu'il est au Paradis
Ese cretinoC't'enflé
Ese cretinoC't'enflé

Y yo sigo con mi películaEt moi j'continue mon cinoche
Al pie de estos edificios miserablesAu pieds de ces buildings miteux
Quisiera morir antes de ser feoJ'voudrais crever avant d'être moche
Quisiera terminar como tú, viejoJ'voudrai finir comme toi mon vieux
GavrocheGavroche

Soy un pandillero periféricoJ'suis un loubard périphérique
Estoy harto de este puebloJ'en ai plein les bottes de ce bled
Francia es un suburbio de mierdaLe France est une banlieue merdique
Como dice mi amigo MohamedComme dit mon copain Mohamed
A los polisAux flics
A los polisAux flics

El día amanece en mi barrioLe jour se lève sur ma banlieue
Tengo frío, aunque no sea inviernoJ'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
Es curioso, el asfalto está todo azulC'est drôle le bitume est tout bleu
Mi moto arde en el sueloY a ma bécane qui crâme par terre
Dios míoBon Dieu
Mi DiosMon Dieu
Oh Dios míoOh Bon Dieu
Mi DiosMon Dieu
Oh mi DiosOh mon Dieu
Dios míoBon Dieu
Oh Dios míoOh Bon Dieu
Oh mi DiosOh mon Dieu