Die Teigne

La teigne

Er war gebaut wie ein SpatzL'était bâti comme un moineau
Der krank gewesen wäreQu'aurait été malade
Mit dem Mund hinter seiner KippeA la bouche derrière son mégot
Da waren fiese Worte in StrömenY'avait des gros mots en cascade
Er war nicht wirklich groß, dieser WurmL'était pas bien gros, c't'asticot
Aber er war ein echter HassballMais c'était une vraie boule de haine
Man gab ihm viele Namen von VögelnOn y filait plein d'noms d'oiseaux
Sogar die, die ihn kaum kanntenMême ceux qui l'connaissaient qu'à peine
Nannten ihn die TeigneL'app'laient la teigne

Er hatte seine Eltern nie gekanntIl avait pas connu ses vieux
Er war aus der FürsorgeIl était d'l'Assistance
So eine Art Schule, um fröhlich zu seinCe genre d'école, pour rendre joyeux
Das ist nicht gerade ByzanzC'est pas exactement Byzance
Übrigens, man las in seinen AugenD'ailleurs, on lisait dans ses yeux
Dass man ihn für sein Wohl fürchten mussteQu'pour qu'y soit bien fallait qu'on l'craigne
Wenn du nicht in sein Spiel passtestSi tu rentrais pas dans son jeu
Verdammte Scheiße! Was du für Schläge bekamstPutain! C'que tu r'cevais comme beignes
Das war eine TeigneC'était une teigne

Mit den Mädels, den kleinen SüßenAvec les gonzesses, les mich'tons
War er noch gemeinerL'était encore plus vache
Ich klaue dir dein Geld, ich verpass dir SchlägeJ'te pique tes sous, j'te fous des gnons
Du verliebst dich und ich hau abTu tombes amoureuse et j'm'arrache
Für sein kleines Gesicht, seine BetonhändePour sa p'tite gueule, ses poings d'béton
Hätten sich mehr als eine in die Seine gestürztPlus d'une se s'rait j'tée à la Seine
Sie sprachen mit ihm von Liebe, von LeidenschaftElles lui parlaient d'amour, d'passion
Er antwortete mit SchlägenY répondait par des châtaignes
Das war eine TeigneC'était une teigne

Er hatte seinen zwanzigsten Geburtstag nicht gefeiertL'avait pas fêté ses vingt berges
Als, in einer NovembernachtQuand, une nuit de novembre
Wir ihn gefunden haben, steif wie eine KerzeOn l'a r'trouvé raide comme un cierge
Hängend mitten in seinem ZimmerPendu au beau milieu d'sa chambre
Wenn es einen guten Gott gibt, eine Heilige JungfrauSi y'a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Müssen sie ihn unter ihrem Zeichen empfangenFaut qu'ils l'accueillent à leur enseigne
Denn bevor er auf die andere Seite gingParc'qu'avant d'passer sur l'autr'berge
Hatte er mir gesagt: Niemand liebt michY m'avait dit: Personne ne m'aime
Ich bin nur eine arme TeigneJ'suis qu'une pauv'teigne

Aber ich, der ich ihn ein wenig kannteMais moi, qui l'ai connu un peu
Wenn ich manchmal daran denkeQuand parfois j'y repense
Verdammte Scheiße! Wie unglücklich er war!Putain! C'qu'il était malheureux!
Verdammte Scheiße! Was er für ein Leid verbargPutain! C'qu'y cachait comme souffrance
Unter dem blassen Blond seiner StirnSous la pâle blondeur de sa frange
In seinen traurigen Augen, in seiner HaltungDans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Aber ich bin mir sicher, dass er im Himmel ein Engel istMais j'suis sûr qu'au ciel c'est un ange
Und wenn ich an ihn denke, blutet mein HerzEt quand j'pense à lui mon cœur saigne
Leb wohl, die TeigneAdieu la teigne