La teigne

La teigne

La teigne

Estaba construido como un pajaritoL'était bâti comme un moineau
Que habría estado enfermoQu'aurait été malade
Con la boca detrás de su colillaA la bouche derrière son mégot
Había groserías en cascadaY'avait des gros mots en cascade
No era muy grande, este gusanoL'était pas bien gros, c't'asticot
Pero era una verdadera bola de odioMais c'était une vraie boule de haine
Le ponían un montón de nombres de avesOn y filait plein d'noms d'oiseaux
Incluso aquellos que apenas lo conocíanMême ceux qui l'connaissaient qu'à peine
Lo llamaban la teigneL'app'laient la teigne

No había conocido a sus viejosIl avait pas connu ses vieux
Era de la AsistenciaIl était d'l'Assistance
Ese tipo de escuela, para hacerte felizCe genre d'école, pour rendre joyeux
No es exactamente BizancioC'est pas exactement Byzance
De hecho, leíamos en sus ojosD'ailleurs, on lisait dans ses yeux
Que para que estuviera bien había que temerloQu'pour qu'y soit bien fallait qu'on l'craigne
Si no entrabas en su juegoSi tu rentrais pas dans son jeu
¡Cabrón! Lo que recibías como golpesPutain! C'que tu r'cevais comme beignes
Era una teigneC'était une teigne

Con las chicas, los chiquillosAvec les gonzesses, les mich'tons
Era aún más cabrónL'était encore plus vache
Te quito tu dinero, te doy unos golpesJ'te pique tes sous, j'te fous des gnons
Te enamoras y yo me voyTu tombes amoureuse et j'm'arrache
Por su carita, sus puños de concretoPour sa p'tite gueule, ses poings d'béton
Más de una se habría lanzado al SenaPlus d'une se s'rait j'tée à la Seine
Le hablaban de amor, de pasiónElles lui parlaient d'amour, d'passion
Él respondía con puñetazosY répondait par des châtaignes
Era una teigneC'était une teigne

No había celebrado sus veinte añosL'avait pas fêté ses vingt berges
Cuando, una noche de noviembreQuand, une nuit de novembre
Lo encontramos tieso como una velaOn l'a r'trouvé raide comme un cierge
Colgado en medio de su habitaciónPendu au beau milieu d'sa chambre
Si hay un buen Dios, una Santa VirgenSi y'a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Que lo reciban bajo su enseñaFaut qu'ils l'accueillent à leur enseigne
Porque antes de pasar al otro ladoParc'qu'avant d'passer sur l'autr'berge
Me dijo: Nadie me amaY m'avait dit: Personne ne m'aime
Soy solo una pobre teigneJ'suis qu'une pauv'teigne

Pero yo, que lo conocí un pocoMais moi, qui l'ai connu un peu
Cuando a veces pienso en élQuand parfois j'y repense
¡Cabrón! ¡Qué infeliz era!Putain! C'qu'il était malheureux!
¡Cabrón! ¡Qué sufrimiento escondía!Putain! C'qu'y cachait comme souffrance
Bajo la pálida rubiez de su flequilloSous la pâle blondeur de sa frange
En sus ojos tristes, en su aparienciaDans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Pero estoy seguro que en el cielo es un ángelMais j'suis sûr qu'au ciel c'est un ange
Y cuando pienso en él, mi corazón sangraEt quand j'pense à lui mon cœur saigne
Adiós, la teigneAdieu la teigne