El auto de Dédé

La tire à Dédé

Tenía las ruedas arqueadas un poco como mis piernasL'avait les roues arquées un peu comme j'ai les jambes
Sobre el techo y el cofre tenía dos franjas blancasSur l'toit et sur l'capot l'avait les deux bandes blanches
El volante de madera falsa, los asientos de verdadero SkaïLe volant en faux bois, les banquettes en vrai Skaï
El claxon sonaba como el puente del río KwaiLe klaxon qui jouait le pont d'la rivière Kwaï
Dédé lo había pintado de azul metalizadoDédé l'avait fait r'peindre en bleu métallisé
Decía que le recordaba el cielo de su paísY disait qu'ça lui rapp'lait l'ciel de son pays
Nunca supimos bien dónde había nacidoOn a jamais bien su où qu'c'est qu'il était né
Ya que era un mentiroso como todos de su razaVu qu'il était menteur comme tous ceux de sa race

En el auto de DédéDans la tire à Dédé
Hice muchas vueltasJ'en ai fait des virées
Cuando lo recuerdo hoyQuand j'y repense aujourd'hui
En mi moto me aburroSur ma mob je m'ennuie

En la luneta trasera había un stickerSur la lunette arrière y'avait l'autocollant
Con vamos los verdes y en la ventana delanteraAvec allez les verts et sur la vitre avant
Estaba escrito en blanco sobre un fondo azul celesteY avait marqué en blanc sur un fond bleu d'azur
Esquía en Val d'Isère y respira aire puroSkiez à Val d'Isère et respirez l'air pur
Consumía más o menos la misma cantidad de combustibleElle pompait à peu près autant d'fuel aux cent bornes
Que Dédé bebía de cerveza, pero hay que decir que se aguantaba bienQue Dédé buvait d'bière mais faut dire qu'y t'nait bien
Cuando nos lanzábamos en el Sébastopol a 220Quand on s'tapait l'Sébastopol à 220
Para que los policías nos alcanzaran, tenían que aferrarsePour qu'les flics nous rattrapent il fallait qu'ils s'cramponnent

En el auto de DédéDans la tire à Dédé
Hice muchas vueltasJ'en ai fait des virées
Cuando lo recuerdo hoyQuand j'y repense aujourd'hui
En mi moto me aburroSur ma mob je m'ennuie

Cuando Dédé se metía un golpe en las naricesQuand Dédé en tenait un coup dans les naseaux
Aunque no tengo licencia, yo era quien conducíaBien qu'j'ai pas mon permis c'est moi qui conduisait
Tomaba solo las calles de sentido único para despistar a los perdigonesJ'prenais qu'les sens uniques pour semer les perdreaux
Y me abrochaba el cinturón porque no estoy locoEt j'bouclais ma ceinture parc'que j'suis pas givré
Recogíamos chicas que rondaban en la periferiaOn embarquait des grosses qui rôdaient en banlieue
Y que esperaban que nosotros para desahogarse un pocoEt qu'attendaient que nous pour s'éclater un peu
Vamos, suban chicas, nos vamos de vacacionesAllez montez les filles on s'arrache en vacances
Diez kilómetros más allá, les hacíamos la de la falta de gasolinaDix bornes plus loin on leur f'sait l'coup d'la panne d'essence

En el auto de DédéDans la tire à Dédé
Hice muchas vueltasJ'en ai fait des virées
Cuando lo recuerdo hoyQuand j'y repense aujourd’hui
En mi moto me aburroSur ma mob je m'ennuie

Pero una noche unos delincuentes, unos verdaderos hijos de putaMais une nuit des voyous, des vrais enfants d'salauds
Mientras Dédé dormía, le rompieron su garajePendant qu'Dédé pionçait z'y'ont fracturé son box
Le robaron su claxon y su autoradioZ'y'ont tirés son klaxon et son autoradio
Sus cintas de Mike Brant y sus llantas de inoxSes cassettes de Mike Brant et ses jantes en inox
Dédé al día siguiente al ver el panoramaDédé le lendemain en voyant le tableau
Él que tenía una salud de académicoLui qu'avait une santé d'académicien
Sufrió el infarto del que hablan los periódicosS'est chopé l'infarctus dont nous causent les journaux
Y se fue al otro mundo solo en la madrugadaEt l'a cassé sa pipe tout seul au p'tit matin

En el auto de DédéDans la tire à Dédé
Hice muchas vueltasJ'en ai fait des virées
Cuando lo recuerdo hoyQuand j'y repense aujourd'hui
En mi moto me aburroSur ma mob je m'ennuie

Pobre Dédé hoy, está en el cementerio de PantinPauv'Dédé aujourd'hui, l'est au cimetière Pantin
En su tumba pintaron dos franjas blancas, es genialSur sa tombe on a peint deux bandes blanches c'est super
Su auto se descompone suavemente al fondo del jardínSa bagnole crève doucement tout au fond du jardin
De un chalet de la periferia cerca de la línea de trenD'un pavillon d'banlieue prés d'la ligne de ch'min d'fer
Las gallinas han hecho su nido en los asientos destrozadosLes poules ont fait leur nid sur les sièges éventrés
La herrumbre se ha comido la pintura y los cromadosLa rouille a tout bouffé la peinture et les chromes
El parabrisas y los faros destrozados por los chicosLe pare-brise et les phares dégommés par les mômes
Pronto no quedará nada del pobre auto de DédéY reste bientôt plus rien d'la pauv'tire à Dédé

En el auto de DédéDans la tire à Dédé
Hice muchas vueltasJ'en ai fait des virées
Cuando lo recuerdo hoyQuand j'y repense aujourd'hui
En mi moto me aburroSur ma mob je m'ennuie
En mi moto me aburroSur ma mob je m'ennuie