Vendedor de Piedras

Marchand de cailloux

Dime Papá, ¿cuándo pasaDis Papa, quand c'est qu'y passe
El vendedor de piedras?Le marchand d'cailloux
Quiero tener en mis zapatosJ'en voudrais dans mes godasses
En lugar de juguetesA la place des joujoux
Con mis amigas en claseAvec mes copines en classe
No entendemos todoOn comprend pas tout
¿Por qué los gordos asquerososPourquoi des gros dégueulasses
Hacen daño por doquier?Font du mal partout
¿Por qué los niños de BelfastPourquoi les enfants de Belfast
Y de todos los guetosEt d' tous les ghettos
Cuando lanzan una piedraQuand y balancent un caillasse
Nos hacen la vida imposible?On leur fait la peau
Yo creía que David y GoliatJ' croyais qu' David et Goliath
Todavía funcionabaÇa marchait encore
Los más pequeños podían lucharLes plus p'tits pouvaient s' débattrent
Sin ser los más muertosSans être les plus morts

Dime Papá, ¿cuándo pasaDis Papa, quand c'est qu'y passe
El vendedor de libertad?Le marchand d'liberté
Se ha olvidado un montónIl en a oublié un max
En su recorridoEn f'sant sa tournée
¿Por qué los niños mueren de hambrePourquoi des mômes crèvent de faim
Mientras nos ahogamosPendant qu'on étouffe
Frente a nuestras teles, como idiotasD'vant nos télés, comme des crétins
Bajo toneladas de comida?Sous des tonnes de bouffe

Dime Papá, ¿cuándo pasaDis Papa, quand c'est qu'y passe
El vendedor de ternura?Le marchand d' tendresse
Si está en la acera de enfrenteS'il est sur l' trottoir d'en face
Dile que cruceDis-y qu'y traverse
Puedo darle un pocoJ' peux lui en r'filer un peu
A los que lo necesitanPour ceux qu'en ont b'soin
He recibido tanto, viejoJ'en ai r'çu tellement mon vieux
Que puedo dar un montónQu' j' peux en donner tout plein
Quiero compartir mi McDonald'sJ' veux partager mon Mac Do
Con los que tienen hambreAvec ceux qui ont faim
Quiero dar amor bien calienteJ' veux donner d'amour bien chaud
A los que no tienen nadaA ceux qu'on plus rien
¿Es eso ser comunistaEst-ce que c'est ça être coco
O ser un verdadero cristiano?Ou être un vrai chrétien
A mí no me importan todas esas palabrasMoi j' me fous de tous ces mots
Quiero ser un verdadero humanoJ' veux être un vrai humain

Dime Papá, todos esos discursosDis Papa, tous ces discours
Me duelen en los oídosMe font mal aux oreilles
Incluso los que están llenos de amorMême ceux qui sont plein d'amour
Son lo mismo, igualC'est kif-kif-pareil
Me hace sentir como si tuviera agujeros en la cabezaÇa m' fais comme des trous dans la tête
Contamina mi vida y todoÇa m' pollue la vie et tout
Solo veo en mi planetaÇa fait qu' je vois sur ma planète
Intifada' por todas partesDes ‘Inti Fada' partout

Dime Papá, ¿cuándo pasaDis Papa, quand c'est qu'y passe
El vendedor de piedras?Le marchand d' cailloux
Quiero tener en mis zapatosJ'en voudrais dans mes godasses
En lugar de juguetesA la place des joujoux

Y tal vez en tu guitarraEt p't être que sur ta guitare
También los lanzaréJ'en jetterai aussi
Si te aprovechas de mí, cobardeSi tu t' sers de moi, trouillard
Para cantar tus tonteríasPour chanter tes conneries

Y tal vez en tu guitarraEt p't être que sur ta guitare
También los lanzaréJ'en jetterai aussi
Si te aprovechas de mí, cobardeSi tu t' sers de moi, trouillard
Para cantar tus tonteríasPour chanter tes conneries