Miss Maggie (2)

Miss Maggie (2)

Frauen der Welt oder StraßeWomen of the world or street
So oft sind sie gleichSo very often just the same
Ich liebe jede, die ich treffeI love every one I meet
Haben sie Ruhm oder sind sie schlichtHave they fame or be they plain

Bis zur letzten dummen KuhDown to the last stupid cow
Lobe ich mit jedem Wort, das ich sageI praise with every word I utter
Ich ekle mich jetzt vor MännernI'm disgusted by men now
Mit ihren Moralvorstellungen aus dem GullyWith their morals from the gutter

Denn es gibt keine Frau in diesem Land'Cause there's no woman in this land
So dumm wie ihr BruderQuite as stupid as her brother
Kein oder so eitel oder hinterhältigNo or so vain or underhand
Außer vielleicht, Madame ThatcherExcept, maybe, Madame Thatcher

Lady, ich liebe dich jetzt, das tue ichLady I love you now, I do
Denn wenn ein Sport zum Krieg wird'Cause when a sport becomes a war
Gibt es keine Mädchen, oder sehr wenigeThere's no girls, or very few
Unter den Fans, die nach mehr schreienAmongst those fans who yell for more

Diese Fanatiker der SpieleThose fanatics of the games
Bier und Hass machen sie gemeinBeer and hate just make them mean
Sie nennen die andere Seite mit solchen NamenThey call the other side such names
Und machen solche Rufe für ihre eigenen TeamsAnd make such calls on their own teams

Es gibt keine weiblichen HooligansThere is no female hooligan
Dumm, voller MordgelüsteImbecilic, filled with murder
Nein, nicht einmal in GroßbritannienNo, not even in Britain
Außer, ganz sicher, Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

Ich liebe Frauen einfach, weilI love woman just because
Wenn sie am Steuer sitztWhen she's sitting at the wheel
Gibt es kein männliches Gefühl des VerlustsThere's no man-like sense of loss
Kein Drang zu töten, den du fühlen kannstNo urge to kill is yours to feel

Für einen leicht beschädigten ScheinwerferFor a slightly damaged headlight
Oder für zwei Finger in die LuftOr for two fingers in the air
Gibt es solche, die kämpfen wollenThere are those who wish to fight
Bis zum Tod, wenn sie sich nur trauenTo the death if they but dare

Ein „Scheiß drauf“ ist ihr LieblingszeichenAn up yours their favourite sign
Es gibt keine Frau, die so vulgär istThere's no woman so vulgar
Um dieses Symbol ständig zu benutzenTo use this symbol all the time
Außer vielleicht, Madame ThatcherExcept, perhaps, Madame Thatcher

Wie ich dich liebe, liebe FrauHow I love you, dear woman
Du gehst nicht in den Krieg, um zu sterbenYou don't go to war to die
Denn die Vision einer WaffeBecause the vision of a gun
Lässt dich nicht keuchen und seufzenDoes not make you pant and sigh

Mit diesen Jägern der NachtWith those hunters of the night
Die auf schwache Kreaturen losgehenWho turn on creatures that are frail
Oder sich auf ihr Visier zurückziehenOr retire on their gun sight
Habe ich noch nie eine Frau gesehenI've yet to see a female

Es gibt keine Frau, die so tief sinktThere is no woman low enough
Um einen Revolver zu spucken und zu polierenTo spit and polish a revolver
Nur um sich so verdammt stark zu fühlenJust to feel so bloody tough
Außer, ganz sicher, Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

Die Atombombe wurde nie gemachtThe atom bomb was never made
Von einem menschlichen weiblichen GehirnBy a human female brain
Und keine weibliche Hand hat getötetAnd no female hand has slayed
Die Menschen dieser EbeneThose you-S peoples of the plain

Palästinenser und ArmenierPalestinians and Armenians
Zeugen aus dem GrabBear their witness form the grave
Dass ein Völkermord männlich istThat a genocide is masculin
Wie ein SS oder ein Green BeretLike a SS or a Green Beret

In diesem blutigen Haufen von MännernIn this bloody mass of man
Ist jeder Attentäter ein BruderEach assassin is a brother
Es gibt keine Frau, die ihnen rivalisiertThere's no woman rival them
Außer, natürlich, Madame ThatcherExcept, of course, Madame Thatcher

Und schließlich, Frau, vor allemAnd lastly Woman, above all
Ich liebe deine Sanftheit so mildI love your gentleness so mild
Ein Mann schöpft Kraft aus seinen eigenen EiernA man draws strength from his own balles
Die, wie seine Waffe, wild geschossen werdenWhich like his gun he shoots from wild

Und wenn der letzte Vorhang fälltAnd when the final curtain draws
Wird er sich den Idioten in der Ernte anschließenHe'll join the cretins in the harvest
Fußball spielen, Kriege spielenPlaying football, playing wars
Oder wer am weitesten pinkeln kannOr who can piss the farthest

Ich würde mich dem hundeartigen Haufen anschließenI would join the doggic host
Und meine Tage auf Erden liebenAnd love my days on earth
Wie mein alltäglicher LaternenpfahlAs my day to day lampost
Würde ich Madame Thatcher benutzenI would use Madame Thatcher