Miss Maggie (2)

Señorita Maggie (2)

Miss Maggie (2)

Mujeres del mundo o de la calleWomen of the world or street
Tan a menudo son lo mismoSo very often just the same
Amo a cada una que conozcoI love every one I meet
Tengan fama o sean sencillasHave they fame or be they plain

Hasta la última vaca estúpidaDown to the last stupid cow
Las alabo con cada palabra que digoI praise with every word I utter
Estoy asqueado de los hombres ahoraI'm disgusted by men now
Con su moral de la cloacaWith their morals from the gutter

Porque no hay mujer en esta tierra'Cause there's no woman in this land
Tan estúpida como su hermanoQuite as stupid as her brother
Ni tan vanidosa o engañosaNo or so vain or underhand
Excepto, tal vez, Madame ThatcherExcept, maybe, Madame Thatcher

Querida, te amo ahora, lo hagoLady I love you now, I do
Porque cuando un deporte se convierte en guerra'Cause when a sport becomes a war
No hay chicas, o muy pocasThere's no girls, or very few
Entre esos fanáticos que gritan por másAmongst those fans who yell for more

Esos fanáticos de los juegosThose fanatics of the games
La cerveza y el odio solo los hacen cruelesBeer and hate just make them mean
Llaman a la otra parte con tales nombresThey call the other side such names
Y hacen tales llamados a sus propios equiposAnd make such calls on their own teams

No hay hooligan femeninaThere is no female hooligan
Imbécil, llena de asesinatoImbecilic, filled with murder
No, ni siquiera en Gran BretañaNo, not even in Britain
Excepto, por supuesto, Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

Amo a la mujer solo porqueI love woman just because
Cuando está al volanteWhen she's sitting at the wheel
No hay un sentido de pérdida como el de un hombreThere's no man-like sense of loss
Ningún impulso de matar es tuyo para sentirNo urge to kill is yours to feel

Por un faro ligeramente dañadoFor a slightly damaged headlight
O por dos dedos en el aireOr for two fingers in the air
Hay quienes desean pelearThere are those who wish to fight
Hasta la muerte si se atrevenTo the death if they but dare

Un gesto de desprecio, su señal favoritaAn up yours their favourite sign
No hay mujer tan vulgarThere's no woman so vulgar
Para usar este símbolo todo el tiempoTo use this symbol all the time
Excepto, quizás, Madame ThatcherExcept, perhaps, Madame Thatcher

Cómo te amo, querida mujerHow I love you, dear woman
No vas a la guerra a morirYou don't go to war to die
Porque la visión de un armaBecause the vision of a gun
No te hace suspirar y anhelarDoes not make you pant and sigh

Con esos cazadores de la nocheWith those hunters of the night
Que atacan a criaturas frágilesWho turn on creatures that are frail
O se retiran en su miraOr retire on their gun sight
Aún no he visto a una mujerI've yet to see a female

No hay mujer tan bajaThere is no woman low enough
Para escupir y pulir un revólverTo spit and polish a revolver
Solo para sentirse tan jodidamente duraJust to feel so bloody tough
Excepto, por supuesto, Madame ThatcherExcept, for sure, Madame Thatcher

La bomba atómica nunca fue hechaThe atom bomb was never made
Por un cerebro femenino humanoBy a human female brain
Y ninguna mano femenina ha matadoAnd no female hand has slayed
A esos pueblos de la llanuraThose you-S peoples of the plain

Palestinos y armeniosPalestinians and Armenians
Dan testimonio desde la tumbaBear their witness form the grave
Que un genocidio es masculinoThat a genocide is masculin
Como un SS o un Boinas VerdesLike a SS or a Green Beret

En esta sangrienta masa de hombresIn this bloody mass of man
Cada asesino es un hermanoEach assassin is a brother
No hay mujer que les rivaliceThere's no woman rival them
Excepto, por supuesto, Madame ThatcherExcept, of course, Madame Thatcher

Y por último, Mujer, sobre todoAnd lastly Woman, above all
Amo tu dulzura tan suaveI love your gentleness so mild
Un hombre saca fuerza de sus propios testículosA man draws strength from his own balles
Que como su arma dispara de manera salvajeWhich like his gun he shoots from wild

Y cuando cae el telón finalAnd when the final curtain draws
Se unirá a los cretinos en la cosechaHe'll join the cretins in the harvest
Jugando al fútbol, jugando a las guerrasPlaying football, playing wars
O quién puede orinar más lejosOr who can piss the farthest

Me uniría a la horda perrunaI would join the doggic host
Y amaría mis días en la tierraAnd love my days on earth
Como mi farola cotidianaAs my day to day lampost
Usaría a Madame ThatcherI would use Madame Thatcher