Oscar

Oscar

Y venía del país donde habita la lluviaY v'nait du pays ou habite la pluie
Donde cuando hay sol es un mal presagioOù quand y'a du soleil c'est un mauvais présage
Es que va a llover, es que va a estar grisC'est qu'i' va pleuvoir c'est qu'i' va faire gris
Era del norte hasta el final de las nubesIl était chtimi jusqu'au bout des nuages

Conoció la escuela solo hasta los trece añosL'a connu l'école que jusqu'à treize ans
Después fue la mina la que le hizo la pielAprès c'est la mine qui lui a fait la peau
Veinte años en el carbón es un poco desgastanteVingt ans au charbon c'est un peu minant
Para probar de la fábrica se hizo parisinoPour goûter d'l'usine y s'est fait parigot

En su overol de trabajo me hacía soñarDans son bleu d'travail y m'faisait rêver
Hay que decir que era joven, no sabía aúnFaut dire qu'j'étais jeune j'savais pas encore
Pensaba que el trabajo era algo buenoJ'pensais que l'turbin c'était un bienfait
Bueno para mí, sobre todo es la muerteBienfait pour ma gueule surtout c'est la mort

Hizo el 36 el Frente PopularL'avait fait 36 le Front Populaire
Y luego dos o tres guerras y mayo del 68P'is deux ou trois guerres p'is mai 68
Tenía odio por los militaresIl avait la haine pour les militaires
No te cuento lo que pensaba de los policíasJ'te raconte même pas c'qu'y pensait des flics

Era marxista, tendencia Pif el perroIl était marxiste tendance Pif le chien
Sindicalizado a muerte, inscrito en el partidoSyndiqué à mort inscrit au parti
Nos trataba de flojos a mí y a mis hermanosNous traitait d'feignant moi et mes frangins
Porque éramos anarquistas, tendencia pachuliParc'qu'on était anars tendance patchouli

Era fuerte, como un hermano mayorIl était balaise fort comme un grand frère
Con los hombros más anchos que su cabeceraLes épaules plus larges que sa tête de lit
Yo que soy musculoso como un trapoMoi qui suis musclé comme une serpillière
Bueno, de ese lado no le llego ni a los talonesBen de c'coté là j'tiens pas beaucoup d'lui

Tenía en el brazo izquierdo un super tatuajeL'avait sur l'bras gauche un super tatouage
Con un creciente y una flor cortadaAvec un croissant d'lune et une fleur coupée
El color se había ido con la edadLa couleur s'était barrée avec l'âge
Tenía el azul pálido de un jean desteñidoIl avait l'bleu pâle d'un jean délavé

Cuando iba a su casa de vez en cuandoQuand j'allais chez lui des fois d'temps en temps
Le enrollaba sus cigarrillos con su tabaco grisJ'lui roulais ses clopes avec son tabac gris
Y me quedaba horas con los ojos bien abiertosP'is j'restais des heures avec des yeux tout grands
Escuchándolo contarme su vidaA l'écouter m'baratiner sa vie

Cerca de los sesenta le dijeron, amigoVers soixante-cinq berges on lui a dit bonhomme
Has trabajado suficiente, descansa yaT'as assez bossé repose-toi enfin
Dejó París y la calle CharonneL'a quitté Paname et la Rue d'Charonne
Por una casita con un pedazo de jardínPour une p'tite baraque avec un bout d'jardin

Gastó sus riñones rompiendo la tierraL'a usé ses reins à casser la terre
Para plantar tres pobres lechugas, tres zanahoriasPour planter trois pauv' salades trois carottes
Extrañaba a sus amigos del boulevard VoltaireY r'grettait ses potes du boul'vard Voltaire
El bar, el aperitivo y las partidas de beloteLe bistrot l'apéro et les parties d'belote

No se fue como dicen los poetasIl est pas parti comme disent les poètes
No se voló como dicen los curasY s'est pas envolé comme disent les curés
Una mañana de diciembre, de un cáncer tontoUn matin d'décembre d'un cancer tout bête
Se rompió la pipa, se fue al otro ladoL'a cassé sa pipe il a calanché

Y venía del país donde habita la lluviaY v'nait du pays où habite la pluie
Donde cuando hay sol es un mal presagioOù quand y a du soleil c'est un mauvais présage
Es que va a llover, es que va a estar grisC'est qu'i' va pleuvoir c'est qu'i' va faire gris

Era del norte hasta el final de las nubesIl était chtimi jusqu'au bout des nuages
Era del norte hasta el final de las nubesIl était chtimi jusqu'au bout des nuages