Osito en prisión

Ourson prisonnier

Un osito en libertadUn ourson en liberté
Es tiernoC'est mignon
Un osito en el bosqueUn ourson dans la forêt
Es adorableC'est trognon
En los campos, en los vallesDans les champs dans les vallons
Saliendo del hueco de los arbustosSortant du creux des buissons
Respirando a pleno pulmónRespirant à pleins poumons
El aire de la tierra que huele bienL'air de la terre qui sent bon
Es tiernoC'est mignon

Pero cuando está encerradoMais quand il est enfermé
Hasta una mariposa ligeraMême un papillon léger
Que vuela justo frente a élQui lui vole sous le nez
Es más feliz que el osito en prisiónEst plus heureux que l'ourson prisonnier
En prisiónPrisonnier

Un osito en libertadUn ourson en liberté
Es tiernoC'est mignon
Un osito al final del pradoUn ourson au bout du pré
Es adorableC'est trognon
Terminando de picarFinissant de grignoter
Las nueces que acaba de romperLes noix qu'il vient de casser
O con el hocico manchadoOu le museau barbouillé
De fresas silvestres aplastadasDe fraises des bois écrasées
Es tiernoC'est mignon

Pero cuando está encerradoMais quand il est enfermé
Una pequeña ratoncita apuradaUne petite souris pressée
Que corre entre sus piesQui lui court entre les pieds
Es más feliz que el osito en prisiónEst plus heureuse que l'ourson prisonnier
En prisiónPrisonnier

La, la, laLa, la, la

Una mariposa tan ligeraUn papillon tout léger
Una pequeña ratoncita apuradaUne petite souris pressée
Pueden cruzar el fosoPeuv'nt traverser le fossé
Sí, pero no el pobre osito en prisiónOui mais pas le pauvre ourson prisonnier
En prisiónPrisonnier