P'tit ladrón

P'tit voleur

Encarcelado desde hace seis meses, te escriboEnchristé depuis six mois, je t'écris
Mi amigoMon poteau
Desde detrás de las paredes, desde detrás de la vidaDe derrière les murs, de derrière la vie
Dime, ¿hace buen tiempo?Dis, est-c'qu'y fait beau?
¿Hay pájaros afuera?Est-c'que dehors y'a des oiseaux?
Los que veo aquí están tatuados en mi pielCeux qu'je vois ici sont tatoués sur ma peau

Ya había cumplido mi condenaJ'avais déjà purgé ma peine
Antes de estar aquí, toda mi vidaAvant même d'être ici, toute ma vie
No lo entendieron, los cabronesZ'ont pas compris ça, les teignes
Que me castigaronQui m'ont puni
Que la vida fue una perraQue la vie fut une chienne
Conmigo como con aquellosAvec moi comme avec ceux
Que tienen en los ojosQui ont dans les yeux
Demasiado amor o demasiado odioTrop d'amour ou trop de haine
O demasiado de ambosOu trop des deux

Encarcelado porque un buen día, sin remordimientosEnchristé parc'qu'un beau jour, sans remord
RobéJ'ai taxé
Una maldita bicicleta que ni era de oroUn putain d'vélo même pas en or
Y, un par de tonteríasPi, deux trois conn'ries
Cosas de pobresDes trucs de pauvres
Cosas feasDes trucs pas beaux
Un autoestéreoUn auto-radio
Un reloj o un bolígrafoUne montre ou un stylo

Nunca me dijeron: Te amoOn m'a jamais dit: Je t'aime
Y bueno, ni modoEt ben tant pis
Si la vida fue una perraSi la vie fut une chienne
ConmigoAvec moi
Como con aquellosComme avec ceux
Que tienen en los ojosQui ont dans les yeux
La brasa, la ceniza, el fuegoLa braise, la cendre, le feu

Te ríesTu ris
LlorasTu pleures
VivesTu vis
Luego mueresPuis tu meurs
Tres pequeños giros y se vanTrois p'tits tours et pi s'en vont
Los pequeños ladronesLes p'tits voleurs

RejasBarreaux
TorniqueteGarrot
Una cuerdaUne corde
Hasta prontoA bientôt
En el infiernoEn Enfer
En el paraíso o en el barAu paradis ou au bistrot

SaludaSalue
ManuManu
Pierrot y AngeloPierrot et Angelo
Diles bien que la amistadDis leur bien que l'amitié
Calienta el corazónÇa tient chaud

Te ríesTu ris
LlorasTu pleures
VivesTu vis
Y luego mueresPi tu meurs
Tres pequeños giros y se vanTrois p'tits tours et pi s'en vont
Los pequeños infortuniosLes p'tits malheurs

Te ríesTu ris
LlorasTu pleures
VivesTu vis
Y luego mueresPi tu meurs