¡Pochtrón!

Pochtron !

Ayer en la reunión con amigosHier au rendez-vous des amis
Ouh lala, me puse bien malOuh lala, je me suis mis minable
Qué maldita borrachera me agarróPutain de mufflée que je me suis pris
LamentableLamentable
De esas solo me tomo una al añoDes comme ça j'en prends qu'une par an
En la Bastilla, la noche del diez de mayoÀ la Bastille, le dix mai au soir
O en los días de entierroOu encore les jours d'enterrement
Lo que es más raroCe qui est plus rare
Ya ni me acuerdo qué estábamos celebrandoJ'me souviens même plus ce qu'on fêtait
Pero no tomamos mucha tisanaMais on a pas bu trop de tisane
Esta mañana tengo una resaca pesadaCe matin j'ai une casquette plombée
En la cabezaSur le crâne

Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Sería mejor que me escribieras una canciónTu ferais mieux de m'écrire une chanson
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dice mi esposa que le gustan mis cancionesC'est ce que me dit ma femme qui aime bien mes chansons

Con musetas así, te dejanDes musettes comme ça, ça vous laisse
Recuerdos en forma de cicatricesDes souvenirs en forme de cicatrice
Como puñaladas en tu juventudDes coups de poignards dans votre jeunesse
Qué triste esCe que c'est triste
Nunca bebo demasiado, pero bebo lo suficienteJ'bois jamais trop mais j'bois assez
Aunque a veces derramo un montónQuoique des fois j'en renverse un max
En la cuneta, frente al barDans le caniveau, devant le troquet
Dejo huellasJ'laisse des traces
El picon-birra es temibleLe picon-bière c'est redoutable
Hasta los belgas no se atrevenMême les Belges ils s'y aventurent pas
Te hace deslizarte bajo la mesaÇa vous fait glisser sous la table
Como una rataComme un rat

Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Fuma un porro y parecerás menos tontoFume un joint t'auras l'air moins con
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dice mi madre que siempre tiene razónC'est ce que me dit ma mère qui a toujours raison

No vomito siempre como anocheJe gerbe pas toujours comme hier soir
Solo cuando hago mezclasC'est seulement quand j'fais des mélanges
Si me ponen agua en mi RicardSi on me met de l'eau dans mon Ricard
Por ejemploPar exemple
Boris me contóY'a Boris qui m'a raconté
Que esa noche casi hago un baileQue c'te nuit j'ai failli foutre une danse
A quince rugbistas de fiestaÀ quinze rugbymen en virée
Tuvieron suerteZ'ont eu de la chance
Si los amigos no me hubieran detenidoSi les potes m'avaient pas retenu
Me los hubiera comido uno por unoJ'me les serai mangé un par un
No me gustan los fuertes cuando he bebidoJ'aime pas les costauds quand j'ai bu
Ni estando sobrioNi à jeun

Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Un día de estos te van a dar unos golpesUn de ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dicen mis amigos mientras me dan golpesC'est ce que me disent mes potes en me filant des marrons

Regresé a mi casa a ciegasJ'ai rejoint ma turne au radar
Dando patadas a los parquímetrosEn filant des coups de pompes aux parcmètres
Y maldiciendo las acerasEt en insultant les trottoirs
Para que se detuvieranPour qu'y s'arrêtent
En casa desperté a todosChez moi j'ai réveillé tout le monde
Dándome un golpe con el pie descalzo contra un muebleEn me cognant le pied nu contre un meuble
Me dolió hasta en el relojÇa m'a fait mal jusque dans ma montre
Qué horrorQuelle horreur
Luego quise repoblar FranciaPuis j'ai voulu repeupler la France
Incluso cuando Francia no estaba de acuerdoMême que la France était pas d'acc'
Me dormí sin resistenciaJe me suis endormi sans résistance
Como un sacoComme un sac

Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Levántate, son las ocho, necesito mi biberónLève-toi c'est huit heures, y me faut mon biberon
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dice mi hija que no tiene educaciónC'est ce que me dit ma gosse qui a pas d'éducation
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Sería mejor que me escribieras una canciónTu ferais mieux de m'écrire une chanson
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dice mi esposa que le gustan mis cancionesC'est ce que me dit ma femme qui aime bien mes chansons
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Un día de estos te van a dar unos golpesUn de ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dicen mis amigos mientras me dan golpesC'est ce que me disent mes potes en me filant des marrons
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Fuma un porro y parecerás menos tontoFume un joint t'auras l'air moins con
Pochtrón, pochtrónPochtron, pochtron
Eso es lo que me dice mi madre que siempre tiene razónC'est ce que me dit ma mère qui a toujours raison