Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 592

Salut Manouche

Renaud

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Salut Manouche

Quand tu t'es pointé sur la zoneQui pousse au pied d' mon HLM,Tu as garé ton vieux SavièmePrès d'un pilonne.Z'avaient rangé vos caravanesComme les chariots dans un western.Soudain dans ma banlieue minableC'était moins terne.Toi, ta famille, tes chiens, tes mômes,Tes copains, tes frangins, tes poules,C'est comme une grande bouffée d'ozone,Quand ça déboule.Salut l' gitan,Salut l' manouche.Tu t' souviens d' moi ?Tu m'avais filé ton canif,Toi tu t' prends toujours pour Cartouche.Moi j'ai toujours pas mon certif.Mario fait toujours le rémouleur,Angelo fabrique ses paniers,Moi j' sais bien qu' dans ces p'tits métiers,Faut faire son beurre.Il faut avoir des à coté,Toi t'en as toujours eu un max,Du genre qui font que quand t'es gaulé,Et ben tu casques.Tiré la bagnole à un cave,J'appelle pourtant pas ça un crime :C'est toujours aux bourgeois qui frimentQu' tu les chouraves.Salut l' gitan,Salut l' manouche.Tu t' souviens d' moi ?Tu m'avais filé ton vieux peigne,cigarillo au coin d' la bouche,T'as bien toujours la même dégaine.T'as toujours ton sacré clébard,Croisement d' bâtard avec bâtard ;Tu voulais m' le vendre un milliard,J' les avais pas.T'as encore un nouveau tatouage,Moi j'ai fait trois points sur la main.Et j' me suis fait percé l'oreillePar un copain.Mais ça plaisait pas au dirlo,Alors y' m'a viré d' l'école.Si j' le croise dans la rue c' marioleJ' lui fait la peau.Salut l' gitan,Salut l' manouche,Tu t' souviens d' moi ?T'avais failli m' donner ta montre,Ma mère m'a dit qu' t'avais l'air louche.Moi j' me fous d' c' que les vieux racontent.Si tu r'tournes bientôt aux baumettesEssaie d' dire bonjour à mon vieux :Dis-y qu' j'ai r'trouvé ses lunettesAu d'sous son pieu.Dis-y qu'y s'inquiète pas pour moi :Son fiston c'est pas un gageo.Dès qu' j'ai quinze ans j' trouve un boulotEt j' fais comme toi :J' me paye une vieille DS ruinéeUne caravane et un clébard,Je laisse les cons dans leur clapier,Et puis j' me barre.Salut l' gitan,

Saludo Gitano

Cuando te presentaste en la zona
Que crece al pie de mi edificio de viviendas,
Estacionaste tu viejo Saviem
Cerca de un poste.
Habían estacionado sus caravanas
Como los carros en un western.
De repente en mi triste suburbio
Era menos sombrío.
Tú, tu familia, tus perros, tus amigos,
Tus colegas, tus hermanos, tus chicas,
Es como un gran soplo de aire fresco,
Cuando llegan.
Saludo gitano,
Saludo gitano.
¿Te acuerdas de mí?
Me habías dado tu navaja,
Tú siempre te crees Cartucho.
Yo todavía no tengo mi certificado.
Mario siempre afila cuchillos,
Angelo fabrica sus cestas,
Yo sé bien que en estos pequeños oficios,
Hay que ganarse la vida.
Hay que tener ingresos adicionales,
Tú siempre has tenido muchos,
Del tipo que hacen que cuando estás apurado,
Pues te las arreglas.
Robarle el coche a un idiota,
Aunque no lo llamo un crimen:
Siempre son los burgueses que presumen
A quienes les robas.
Saludo gitano,
Saludo gitano.
¿Te acuerdas de mí?
Me habías dado tu viejo peine,
cigarro en la boca,
Siempre tienes la misma apariencia.
Siempre tienes a tu maldito perro,
Un cruce de mestizo con mestizo;
Querías vendermelo por mil millones,
Yo no los tenía.
Tienes otro tatuaje nuevo,
Yo me hice tres puntos en la mano.
Y me hice perforar la oreja
Por un amigo.
Pero al director no le gustó,
Así que me expulsó de la escuela.
Si lo veo en la calle, qué divertido,
Le doy su merecido.
Saludo gitano,
Saludo gitano,
¿Te acuerdas de mí?
Casi me diste tu reloj,
Mi madre me dijo que parecías sospechoso.
A mí me importa un comino lo que los viejos cuenten.
Si vuelves pronto a la cárcel,
Intenta saludar a mi viejo:
Dile que encontré sus lentes
Debajo de su cama.
Dile que no se preocupe por mí:
Su hijo no es un perdedor.
En cuanto cumpla quince años, consigo un trabajo
Y hago como tú:
Me compro un viejo DS en ruinas,
Una caravana y un perro,
Dejo a los tontos en su madriguera,
Y me largo.
Saludo gitano,


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Renaud y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección