Tonton

Tío

Tonton

Hombre que va austeroBonhomme qui va austère
En medio de los páramos, de las breñasAu milieu des landes, des bruyères
Silueta inusualSilhouette insolites
Bloque de granitoBloc de granit
Tío pisa la tierraTonton foule la terre
LentamenteLentement
Como el tiempoComme le temps

El tiempo que, sin embargo, se llevaLe temps qui, pourtant, emporte
Las ideas, los hombres y los amores muertosLes idées, les hommes et les amours mortes
El tiempo que le quedaLe temps qui lui reste
En el mismo abrigoDans la même veste
Antes de no ser másAvant de n'être plus
Que una estatuaQu'une statue
Un nombre de calleUn nom de rue

Él tiene su bonito sombreroIl a son beau chapeau
Él tiene su largo abrigoIl a son long manteau
Él tiene su perro, el valienteIl a son chien, le brave
El grande que babeaLe gros qui bave
Él tiene la mirada de los sabiosIl a le regard des sages
Él es la fuerza tranquila, serenaIl est la force tranquille, sereine
Él es como un gran robleIl est comme un grand chêne
Él sabe la futilidadIl sait la futilité
De toda cosaDe toute chose
La dulzuraLa douceur
La fragilidad de las rosasLa fragilité des roses

Hombre que va austeroBonhomme qui va austère
En medio de los páramos, de las breñasAu milieu des landes, des bruyères
Silueta inusualSilhouette insolite
Bloque de granitoBloc de granit
Tío pisa la tierraTonton foule la terre
SilbandoEn sifflotant
Como el vientoComme le vent

El viento que, sin embargo, se llevaLe vent qui, pourtant, emporte
Su bonito sombrero que el perro traeSon joli chapeau que le chien rapporte
Está lleno de babaIl est plein de bave
No es tan graveCe n'est pas bien grave
Un sombrero se lavaUn chapeau ça se lave
Pero se ensuciaMais ça fait sale
Y el tío se quejaEt tonton râle

Tío está enojadoTonton est colère
Todo va malTout va de travers
La Historia, la gloria, todo fallaL'Histoire, la gloire, tout foire
Porque esta nocheParc'que ce soir
El viejo tiene, es duroLe vieille homme a, c'est dur
Una piedra en su zapatoUn caillou dans sa chaussure
Un viejo resfriado que duraUn vieux rhume qui dure
Y luego esta noche, miseriaEt puis cette nuit, misère
Él soñóIl a rêvé
Que un buen díaQu'un beau jour
La izquierda regresabaLa gauche revenait

Tío se vaTonton s'en va

A pasitosÀ petits pas