Bienvenido Gorby

Welcome Gorby

No ha nacido el tipo que me hagaIl est pas né le mec qui m'f'ra
Decir que tengo cariño por los reyesDire qu'j'ai d'la tendresse pour les rois
O por los jefesOu pour les chefs
Todos merecieron en la historiaZ'ont tous mérité dans l'histoire
Los rayos de mi tinta negraLes foudres de mon encre noire
Pero GorbatchevMais Gorbatchev
Es un tipo genialEst un p'tit bonhomme épatant
Contra quien no tengo por ahoraContre qui je n'ai pour l'instant
Ningún rencorAucun grief
Nadie merecía más que élPersonne méritait plus que lui
El premio Nobel de la escasezL'prix Nobel de la pénurie
Y de la miseriaEt de la dèche

Bienvenido Gorby, bienvenido aquíWelcome Gorby, bienv'nue ici
Donde somos unos pocos, creoOù on est quelques-uns, je crois
Un amigo mío y yoUn copain à moi et pi moi
EsperandoÀ espérer
Que vengas con tus tanquesQu'tu vas v'nir avec tes blindés
A liberarnosNous délivrer

Tú hiciste caer el muro de BerlínT'as fait tomber le mur de Berlin
Si no sabes qué hacer con los ladrillosSi tu sais pas quoi faire des parpaings
Para tu informaciónPour ta gouverne
Hay espacio aquí, viejoY a d'la place ici, mon pépère
Alrededor de todos los ministeriosAutour de tous les ministères
Todas las comisaríasToutes les casernes
Eso evitará que el puebloÇa évit'ra qu'le populo
Un día cuelgue a todos esos locosUn jour nous pende tous ces barjots
De la linternaÀ la lanterne
Aunque por una vez sería justiciaQuoiqu' pour une fois ça s'rait justice
Contemplar a esos pobres siniestrosDe contempler ces pauvres sinistres
Con la cara caídaLa gueule en berne

Aquí hay cadenas que romperIci y a des chaînes à briser
Empieza por las cadenas de la teleCommence par les chaînes de la télé
Sería un lujoÇa serait Byzance
Que nos liberes un pocoQue tu nous débarrasses un peu
De este Gran Hermano de mis dosDe ce Big Brother de mes deux
Confío en tiJ'te fais confiance
También podrías eliminarTu pourras aussi liquider
Las radios FM que dan ascoLes radios FM à gerber
Que nos lanzanQui nous balancent
A nuestros cantantes hidrocefálicosDe nos chanteurs hydrocéphales
Y su poesía fecalEt de leur poésie fécale
Toda la indigenciaToute l'indigence

Bienvenido Gorby, bienvenido aquíWelcome Gorby, bienv'nue ici
Donde somos unos pocos, creoOù on est quelques-uns, je crois
Un amigo mío y yoUn copain à moi et pi moi
EsperandoÀ espérer
Que vengas con tu ejércitoQu'tu vas v'nir avec ton armée
A limpiar todoTout balayer

Puedes construir, si te animasTu peux construire, si tu t'amènes
Algunos gulags a la orilla del SenaQuelques goulags au bord de la Seine
Con urgenciaDe toute urgence
Aquí hay un montón de plagasIci y a un paquet d'nuisibles
Que nos hacen volar los fusiblesQui nous font péter les fusibles
De la concienciaDe la conscience
De BHL y de FoucaultDes BHL et des Foucault
No el filósofo, no, el otro idiotaPas l'philosophe, non, l'autre idiot
De DorothéeDes Dorothée
Muy simpáticos por ciertoFort sympathiques au demeurant
Diría más exactamenteJe dirais plus exactement
A los retrasadosAux demeurés

Bienvenido Gorby, bienvenido aquíWelcome Gorby, bienv'nue ici
Donde somos unos pocos, creoOù on est quelques-uns, je crois
Un amigo mío y yoUn copain à moi et pi moi
EsperandoÀ espérer
Que vengas a darle un buen golpeQu'tu vas v'nir claquer l'beignet
A esos locosÀ ces tarés

Aquí tenemos, es muy prácticoOn a ici, c'est bien pratique
Algunos hospitales psiquiátricosQuelques hôpitaux psychiatriques
Que puedes vaciarQu'tu peux vider
Para meter a los psicoanalistasPour y foutre les psychanalystes
A los diputados, a los periodistasLes députés, les journalistes
Y a los MusclésEt les Musclés
Te va a hacer un gran trabajoÇa va te faire un sacré boulot
Pero si quieres colaboradoresMais si tu veux des collabos
No te desanimesFaut pas t'miner
Sabes, aparte de mi públicoTu sais, à part dans mon public
En cada francés duerme un policíaEn chaque français sommeille un flic
Solo tienes que elegirT'as qu'à piocher

Si estás cansado del comunismoSi t'en as marre du communisme
No te cuento cómo es el capitalismoJ'te raconte pas l'capitalisme
Qué maravillaComme c'est l'panard
Cómo nos manipulanComment on est manipulés
Intoxicados, fichados, engañadosIntoxiqués, fichés, blousés
Por esos idiotasPar ces connards
Ven a contemplar a nuestros ídolosViens donc contempler nos idoles
Son un poco más Rock and RollElles sont un peu plus Rock and Roll
Que tu LeninQue ton Lénine
Bernard Tapie y Anne SinclairBernard Tapie et Anne Sinclair
Con eso entiendes que nuestra miseriaAvec ça tu comprends qu'notr'misère
Es legítimaSoit légitime

Bienvenido Gorby, bienvenido aquíWelcome Gorby, bienv'nue ici
Donde somos unos pocos, creoOù on est quelques-uns, je crois
Un amigo mío y yoUn copain à moi et pi moi
EsperandoÀ espérer
Que vengas a eliminarQu'tu vas v'nir éliminer
A nuestros hijos de putaNos enfoirés

Bienvenido Gorby, bienvenido aquíWelcome Gorby, bienv'nue ici
Donde somos unos pocos, creoOù on est quelques-uns, je crois
Un amigo mío y yoUn copain à moi et pi moi
SuponiendoÀ supposer
Que si vienes con tus tanquesQu'si tu v'nais avec tes blindés
Seguramente no querrían quedarseY voudraient sûr'ment pas rester