Siempre de pie

Toujours debout

Siempre vivo, no se preocupenToujours vivant, rassurez-vous
Siempre con una sonrisa, siempre de pieToujours la banane, toujours debout
Estoy recuperado, de nuevo en pieJ'suis retapé, remis sur pieds
Derecho sobre mis piernas, resucitadoDroit sur mes guibolles, ressuscité
Todos los que caen a mi alrededorTous ceux qui tombent autour de moi
Es un desastre, es GuernicaC'est l'hécatombe, c'est Guernica
Todos los que caen, caen a montonesTous ceux qui tombent, tombent à tour de bras
Y yo sigo aquíEt moi je suis toujours là

Siempre vivo, no se preocupenToujours vivant, rassurez-vous
Siempre con una sonrisa, siempre de pieToujours la banane, toujours debout
No ha nacido o está mal encaminadoIl est pas né ou mal barré
El idiota que quiera enterrarmeLe crétin qui voudra m'enterrer
Ya no hago televisión, ni tengo InternetJe fais plus les télés, j'ai même pas Internet
Dejé de hablar con radios, con periódicosArrêté de parler aux radios, aux gazettes
Me creyeron desaparecido, piensan que me olvidaronIls m'ont cru disparu, on me croit oublié
Díganles a esos imbéciles que sigo cantandoDites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

Y todos esos cazadores de recompensasEt puis tous ces chasseurs de primes
Paparazzis al acechoPaparazzis en embuscade
Que me deprimen, y que solo imprimenQui me dépriment, et qui n'impriment
Chismes, solo mentirasQue des ragots, que des salades
Todos esos rumores sobre mi saludToutes ces rumeurs sur ma santé
No vamos a hacer un escándaloOn va pas en faire une affaire
Y que el que nunca ha tambaleadoEt que celui qui n'a jamais titubé
Me lance la primera cervezaMe jette la première bière

Siempre vivo, no se preocupenToujours vivant, rassurez-vous
Siempre con una sonrisa, siempre de pieToujours la banane, toujours debout
No ha nacido o está mal encaminadoIl est pas né ou mal barré
El tonto que quiera reemplazarmeL'idiot qui voudrait me remplacer
Siempre tengo que tener cuidado, detrás de cada arbustoJe dois tout le temps faire gaffe, derrière chaque buisson
Con todos esos fotógrafos que te ven como un idiotaÀ tous ces photographes qui vous prennent pour des cons
Esos me enterraron, un poco prematuramenteCeux-là m'ont enterré, un peu prématuré
Díganles a esos cabrones que sigo cantandoDites à ces enfoirés j'continue d'chanter

Pero nunca los he olvidadoMais je n'vous ai jamais oublié
Y para aquellos a quienes les he faltadoEt pour ceux à qui j'ai manqué
Ustedes, los fieles, regreso para agradecerlesVous les fidèles, je reviens vous dire merci
Los he extrañado, a ustedes tambiénVous m'avez manqué, vous aussi
Demasiado feliz de volver a verlosTrop content de vous retrouver
Quiero seguir, por el nombre de DiosJe veux continuer nom de nom
Seguir escribiendo y cantandoContinuer à écrire et à chanter
Cantando para todos los salvajesChanter pour tous les sauvageons

Siempre vivo, no se preocupenToujours vivant, rassurez-vous
Siempre con una sonrisa, siempre de pieToujours la banane, toujours debout
No ha nacido o está mal encaminadoIl est pas né ou mal barré
El idiota que quiera enterrarmeLe couillon qui voudra m'enterrer
Desde hace algunos años, me he alejadoDepuis quelques années, je me suis éloigné
Vivo cerca de las lavandas bajo los olivosJe vis près des lavandes sous les oliviers
Me creyeron desaparecido, piensan que me olvidaronIls m'ont cru disparu, on me croit oublié
Esos imbéciles pueden seguir hablandoCes trous du cul peuvent continuer d'baver
Yo en mi pequeño camino sigo cantandoMoi sur mon p'tit chemin j'continue d'chanter