Le vent

Der Wind

Le vent

Wenn, zufälligSi, par hasard
Auf der Pont des ArtsSur l'Pont des Arts
Du den Wind triffst, den schelmischen WindTu croises le vent, le vent fripon
Vorsicht, pass auf deinen Rock aufPrudenc', prends garde à ton jupon
Wenn, zufälligSi, par hasard
Auf der Pont des ArtsSur l'Pont des Arts
Du den Wind triffst, den räuberischen WindTu croises le vent, le vent maraud
Vorsicht, pass auf deinen Hut aufPrudent, prends garde à ton chapeau

Die Faulenzer und die anständigen LeuteLes jean-foutre et les gens probes
Reden vom wütenden WindMédis'nt du vent furibond
Der die Wälder umkehrt, die Dächer abdeckt, die Kleider hochziehtQui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Von Faulenzern und anständigen LeutenDes jean-foutre et des gens probes
Der Wind, ich verspreche es euchLe vent, je vous en réponds
Kümmert sich nicht darum, und es ist gerecht, wie bei einem ScherzboldS'en soucie, et c'est justic', comm' de colin-tampon

Wenn, zufälligSi, par hasard
Auf der Pont des ArtsSur l'Pont des Arts
Du den Wind triffst, den schelmischen WindTu croises le vent, le vent fripon
Vorsicht, pass auf deinen Rock aufPrudenc', prends garde à ton jupon
Wenn, zufälligSi, par hasard
Auf der Pont des ArtsSur l'Pont des Arts
Du den Wind triffst, den räuberischen WindTu croises le vent, le vent maraud
Vorsicht, pass auf deinen Hut aufPrudent, prends garde à ton chapeau

Natürlich, wenn man sich nurBien sûr, si l'on ne se fonde
Auf das Offensichtliche stütztQue sur ce qui saute aux yeux
Scheint der Wind ein brutaler Schurke zu sein, der allen schaden willLe vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Aber eine tiefere AufmerksamkeitMais une attention profonde
Beweist, dass er es bei den NervensägenProuv' que c'est chez les fâcheux
Vorzieht, die Opfer seiner kleinen Spiele auszuwählenQu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux

Wenn, zufälligSi, par hasard
Auf der Pont des ArtsSur l'Pont des Arts
Du den Wind triffst, den schelmischen WindTu croises le vent, le vent fripon
Vorsicht, pass auf deinen Rock aufPrudenc', prends garde à ton jupon
Wenn, zufälligSi, par hasard
Auf der Pont des ArtsSur l'Pont des Arts
Du den Wind triffst, den räuberischen WindTu croises le vent, le vent maraud
Vorsicht, pass auf deinen Hut aufPrudent, prends garde à ton chapeau