Futriqueira

Chismosa

Futriqueira

Esta mujer chismosa, esta mujer problemáticaEta mulher futriqueira eta mulher encrenquenta
Se mete en todo, ni el diablo la aguantaMete o bedelho em tudo que nem o diabo aguenta
Para hablar de la vida ajena, nadie como ellaPra falar da vida alheia igual ela ninguém viu
Parece una radio encendida hablando la voz de BrasilParece um rádio ligado falando a voz do Brasil

Entiende de astrología, medicina y cocinaEntende de astrologia medicina e fogão
Es una guía telefónica para cualquier informaciónÉ uma lista telefônica pra qualquer informação
Elogia al presidente, critica al vagoElogia o presidente esculhamba o vagabundo
Siempre está con energía nueva o tiene hormigas en el fondoTá sempre de pilha nova ou tem formiga no fundo

Pasa la mitad del día asomada en la ventanaPassa metade do dia debruçada na janela
Hasta Jesucristo anda molesto con ellaAté mesmo Jesus Cristo anda cabrero com ela
Pobre de mi compadre, delicado como un corderoCoitado do meu compadre pia fino igual carneiro
Vete pomba-gira, baja en otro terrenoDá o fora pomba-gira vá baixar noutro terreiro

Amanece, anochece, de vez en cuando es un peligroAmanhece anoitece vira e mexe é um perigo
Quien tiene una mujer así no necesita enemigosQuem tem uma mulher dessa não precisa de inimigo
Es un tormento que fastidia de domingo a domingoÉ um fragelo que azucrina de domingo a domingo
Ya le dije a mi compadre que la rifara en un bingoJá falei pro meu compadre só rifando ela num bingo