Tout Peut Rendre Un Homme Heureux

Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken

Je ne peux pas dire que je manque de quoi que ce soitIk kan niet zeggen dat ik iets tekort kom
Aucune idée, aucune notion de ce que c'est d'avoir faimGeen idee, geen benul wat de smaak van honger is
Quand je n'ai pas envie de cuisinerAls ik geen zin heb om te koken
Je fais un tour au marché pour un morceau de poisson fritDan loop ik even naar de markt voor een moot gebakken vis
Si demain je n'ai pas envie de bosserAls ik morgen geen zin heb om te werken
Je repousse tout le travail à après-demainDan stel ik al het werk tot overmorgen uit
Et si les couleurs de ma maison m'énerventEn als de kleuren van m'n huis me irriteren
Je demande au voisin de tout repeindre aujourd'huiDan vraag ik of de buurman 't vandaag nog overspuit

Une maison à moiEen eigen huis
Un coin sous le soleilEen plek onder de zon
Et toujours quelqu'un près de moiEn altijd iemand in de buurt
Qui pourrait m'aimerDie van mij houden kon
Pourtant, j'aimerais juste un peu plus souventToch wou ik dat ik net iets vaker
Un peu plus souvent être simplement heureuxIets vaker simpelweg gelukkig was

Je ne peux pas dire que je manque de quoi que ce soitIk kan niet zeggen dat ik iets tekort kom
Aucune idée, aucune notion de ce que c'est de manquer d'amourGeen idee, geen benul wat gebrek aan liefde is
Aujourd'hui, j'ai acheté mon troisième magnétoscopeVandaag kocht ik m'n derde videorecorder
Désormais, il n'y a plus de programme que je rateVan nu af aan is er dus geen proggramma dat ik mis
Mon père et ma mère sont encore tous les deux en vieM'n vader en m'n moeder zijn nog allebei in leven
Grâce à eux, j'ai eu une belle enfanceDankzij hun heb ik een fijne jeugd gehad
Et avant que toi et moi ne nous glissions sous la couette ce soirEn voordat jij en ik vanavond vroeg onder de wol gaan
On va prendre un bon bain tous les deux, trois foisGaan we met z'n tweeën drie keer uitgebreid in bad

Oui tout, tout peut rendre un homme heureuxJa alles, alles kan een mens gelukkig maken
Un merle qui chante, l'odeur de la merEen zingende merel, de geur van de zee
Oui tout, tout peut rendre un homme heureuxJa alles, alles kan een mens gelukkig maken
Le soleil qui perce, une tasse de thé bien chaudDe zon die doorbreekt, een vers kopje thee